Parole de Vie 2017
Juges 4:8
8Barac répond à Débora : « Si tu viens avec moi, j’irai, mais si tu ne viens pas, je n’irai pas. »
Juges 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barak lui dit : Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.
- Bible Segond 21 (S21)Barak dit à Débora: «Si tu viens avec moi, je partirai. Mais si tu ne viens pas avec moi, je ne partirai pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Baraq répondit à Débora : Si tu m’accompagnes, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j'irai; mais, si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas.
Contexte de Juges 4:8
6Un jour, Débora fait appeler Barac, fils d’Abinoam, de Quédech, dans le territoire de Neftali. Elle lui dit de la part du Seigneur, Dieu d’Israël : « Va chercher 10 000 hommes dans les tribus de Neftali et de Zabulon et conduis-les sur le mont Tabor. 7J’attirerai vers toi, au torrent de Quichon, Sisra, chef de l’armée de Yabin. Il viendra avec ses chars et ses troupes : alors je le livrerai en ton pouvoir. » Barac répond à Débora : « Si tu viens avec moi, j’irai, mais si tu ne viens pas, je n’irai pas. » 9Elle lui dit : « J’irai donc avec toi. Mais tu ne recevras aucun honneur dans cette bataille. En effet, c’est à une femme que le Seigneur livrera Sisra. » Débora va à Quédech avec Barac. 10Celui-ci réunit les tribus de Neftali et de Zabulon : 10 000 hommes partent avec lui, et Débora aussi.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 4:8
Commentaires sur Juges 4:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Barak, comme Gédéon Juges 6:15, Juges 6: 36, Juges 6: 40, et Abraham Genèse 15:2-3; Genèse 17:18, et Moïse Exode 4:10, Exode 4:13, et Pierre Matthieu 14:30-31, a montré une certaine faiblesse de foi au début. Mais cela ne fait que rendre son exemple plus profitable pour notre encouragement, bien qu'il ait lui-même souffert un peu perdu par sa faiblesse Juges 4:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le thème du sauveur réticent refait surface avec Gédéon (6.15 ; cf. Ex 3.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8XXVI. (Ib 4, 8.) Sur le secours des anges. – Quel est le sens de cette réponse de Barac à Débora : « Si tu vas, j’irai ; si tu ne viens pas avec moi, je n’irai point, car j’ignore en quel jour le Seigneur favorise son ange avec moi ? » Barac ne pouvait-il pas connaître par la prophétesse ce jour favorable ? Mais celle-ci ne le lui révèle pas elle marche avec lui. Puis, quel est le sens de ces paroles : « Le Seigneur favorisé son ange avec moi ? » Ceci…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires