Vulgate clémentine (latin)
Juges 4:17
17Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinæi. Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Haber Cinæi.
Juges 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.
- Bible Segond 21 (S21)Toujours à pied, Sisera se réfugia dans la tente de Jaël, la femme de Héber le Kénien. En effet, il y avait paix entre Jabin, le roi de Hatsor, et la famille de Héber le Kénien.
- Bible du Semeur (BDS)Sisera s’enfuit à pied jusqu’à la tente de Yaël, la femme de Héber, le Qénien, car la paix avait été conclue entre Yabîn roi de Hatsor et la famille de Héber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.
Contexte de Juges 4:17
15Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac : in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, 16et Barac persequeretur fugientes currus, et exercitum usque ad Haroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinæi. Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Haber Cinæi. 18Egressa igitur Jahel in occursum Sisaræ, dixit ad eum : Intra ad me, domine mi : intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, 19dixit ad eam : Da mihi, obsecro, paululum aquæ, quia sitio valde. Quæ aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:17 mot à mot
וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- réfugiaנוּסnûs · fuirH5127
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Jaëlיָעֵלyâ‛êl · JaëlH3278
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Héberחֶ֫בֶרcheber · HéberH2268
- Kénienקֵינִיqêynîy qîynîy · KéniensH7017
- carכִּיkîy · carH3588
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Jabinיָבִיןyâbîyn · JabinH2985
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Juges 4:17
- Job 12:19Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :
- Job 18:7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
- Job 40:11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
- Proverbes 29:23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
- Amos 5:19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
- Juges 5:6In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitæ : et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.
- Ésaïe 57:21Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.
Commentaires sur Juges 4:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Sisera se rendit, non pas dans la tente d'Héber, mais dans celle de Joël, plus à l'abri des poursuites. Les femmes occupaient une tente séparée. Genèse 18:6, Genèse 18:10; Genèse 24:67.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les chars de Sisera le rendaient orgueilleux et lui donnaient une grande assurance. Ceux qui se confient en l'homme, ne peuvent qu'être déçus : ils se reposent sur un roseau, qui non seulement se courbe sous leur poids, mais les transperce également, en les faisant souffrir considérablement. Une idole peut rapidement devenir un fardeau, Ésaïe 46.1 ; Dieu peut nous faire rejeter définitivement ce qui était pour nous, auparavant, une charge et un dégoût. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Sisera se sentait ainsi revenu dans des cercles d'amis (cf. 4.11). En principe, une femme dont le mari est absent inviterait un homme dans sa tente dans le seul but d'avoir des relations sexuelles, mais Sisera aurait interprété cette invitation comme une occasion de se mettre à l'abri. Jaël n'a rien fait pour ébranler sa confiance en le dissimulant et en lui offrant un rafraîchissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires