Juges 4:16

Juges 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroscheth-Goïm ; et toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée, sans qu’il en restât un seul homme.
• Bible Segond 21 (S21)Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth-Goïm. Toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée, sans qu'il en reste un seul homme.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Baraq poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Harosheth-Goyim, et toutes les troupes de Sisera furent massacrées. Pas un homme n’échappa.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Haroscheth-Goïm; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée, sans qu'il en reste un seul homme.

Contexte de Juges 4:16

14Dixitque Debbora ad Barac : Surge, hæc est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas : en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. 15Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac : in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus, et exercitum usque ad Haroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. 17Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinæi. Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Haber Cinæi. 18Egressa igitur Jahel in occursum Sisaræ, dixit ad eum : Intra ad me, domine mi : intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio,

Juges 4:16 mot à mot

וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
• poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
• lesאַחַר'achar · aprèsH310
• charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
• arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• Haroschethחֲרֹ֫שֶׁתchărôsheth · HaroshethH2800
• Goïmגּוֹיgôy gôy · (Harosheth)-hagoyimH1471
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
• tombaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• qu’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• restâtשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• hommeאֶחָד'echâd · unH259

Références croisées de Juges 4:16

• Lévitique 26:7Persequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis.
• Josué 10:19vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium cædite : nec dimittatis eos urbium suarum intrare præsidia, quos tradidit Dominus Deus in manus vestras.
• Josué 11:8tradiditque illos Dominus in manus Israël. Qui percusserunt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et aquas Maserephoth, campumque Masphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias :
• Psaumes 104:35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
• Romains 2:12Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt : et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur.
• Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
• Ésaïe 43:17qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum : simul obdormierunt, nec resurgent ; contriti sunt quasi linum, et extincti sunt.

Commentaires sur Juges 4:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Avec le débordement du Kishon ( Juges 5:21), la panique qui s'était emparée de l'armée vaincue et qui en avait fait une proie facile pour l'épée des Israélites qui la poursuivaient, toute la force de Sisera fut taillée en pièces et brisée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Sisera plaçait toute sa confiance dans ses chars de fer. Si nous avons la ferme conviction que Dieu nous précède au combat, nous pouvons alors avancer, le courage et la joie au cœur. Ne soyons pas inquiets, face aux difficultés que nous pouvons rencontrer en résistant à Satan, en servant Dieu ou en souffrant pour Lui : n'est-il pas le Tout Puissant qui combat devant nous ? Suivons-Le en toutes choses. Barak, conduit par Dieu, descendit combattre dans la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Le mont Thabor, recouvert de forêts, était un endroit stratégique, et la ruée vers le bas de la colline a dû surprendre les Cananéens qui ne se doutaient de rien. Cependant, la bataille a été gagnée parce que c'était la guerre du Seigneur, et non à cause de la stratégie et de la tactique des hommes. • Rien n'est dit ici concernant la raison pour laquelle les chars étaient si inefficaces ; il faudra attendre la version poétique du récit (5.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 4:16

• Cananéens
• Deborah
• Harosheth
• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Armagédon
• Kéniens
• Nephthali (mon combat)
• Prophètes
• Zabulon (dot, demeure)
• Akiba
• Zabulon
• Débora
• Haroseth-Goïm
• Jabin

Commentaires sur Juges 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings