Septante (AT)
Juges 4:16
16καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως δρυμοῦ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα ἡ παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.
Juges 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroscheth-Goïm ; et toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée, sans qu’il en restât un seul homme.
- Bible Segond 21 (S21)Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth-Goïm. Toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée, sans qu'il en reste un seul homme.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Baraq poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Harosheth-Goyim, et toutes les troupes de Sisera furent massacrées. Pas un homme n’échappa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Haroscheth-Goïm; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée, sans qu'il en reste un seul homme.
Contexte de Juges 4:16
14καὶ εἶπεν Δεββωρα πρὸς Βαρακ Ἀνάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν χειρί σου· οὐκ ἰδοὺ κύριος ἐλεύσεται ἔμπροσθέν σου ; καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ. 15καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἀπὸ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως δρυμοῦ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα ἡ παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός. 17καὶ Σισαρα ἀνεχώρησεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ εἰς σκηνὴν Ιαηλ γυναικὸς Χαβερ τοῦ Κιναίου, ὅτι εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ ἀνὰ μέσον οἴκου Χαβερ τοῦ Κιναίου. 18καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔκνευσον, κύριέ μου, ἔκνευσον πρός με, μὴ φοβοῦ· καὶ ἐξένευσεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν, καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:16 mot à mot
וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Haroschethחֲרֹ֫שֶׁתchărôsheth · HaroshethH2800
- Goïmגּוֹיgôy gôy · (Harosheth)-hagoyimH1471
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- tombaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- qu’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- restâtשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- hommeאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Juges 4:16
- Lévitique 26:7καὶ διώξεσθε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ πεσοῦνται ἐναντίον ὑμῶν φόνῳ·
- Josué 10:19ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε καταδιώκοντες ὀπίσω τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν καὶ καταλάβετε τὴν οὐραγίαν αὐτῶν καὶ μὴ ἀφῆτε εἰσελθεῖν εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· παρέδωκεν γὰρ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν.
- Josué 11:8καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον.
- Psaumes 104:35καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.
- Ésaïe 43:17ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν, ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον
Commentaires sur Juges 4:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Avec le débordement du Kishon ( Juges 5:21), la panique qui s'était emparée de l'armée vaincue et qui en avait fait une proie facile pour l'épée des Israélites qui la poursuivaient, toute la force de Sisera fut taillée en pièces et brisée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Sisera plaçait toute sa confiance dans ses chars de fer. Si nous avons la ferme conviction que Dieu nous précède au combat, nous pouvons alors avancer, le courage et la joie au cœur. Ne soyons pas inquiets, face aux difficultés que nous pouvons rencontrer en résistant à Satan, en servant Dieu ou en souffrant pour Lui : n'est-il pas le Tout Puissant qui combat devant nous ? Suivons-Le en toutes choses. Barak, conduit par Dieu, descendit combattre dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Le mont Thabor, recouvert de forêts, était un endroit stratégique, et la ruée vers le bas de la colline a dû surprendre les Cananéens qui ne se doutaient de rien. Cependant, la bataille a été gagnée parce que c'était la guerre du Seigneur, et non à cause de la stratégie et de la tactique des hommes. • Rien n'est dit ici concernant la raison pour laquelle les chars étaient si inefficaces ; il faudra attendre la version poétique du récit (5.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires