Nouvelle Français courant
Juges 4:10
10Celui-ci y rassembla les tribus de Neftali et de Zabulon. 10 000 combattants décidèrent de le suivre, et Débora elle-même partit avec lui.
Juges 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch ; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Barak convoqua les tribus de Zabulon et Nephthali à Kédesh; 10'000 hommes marchèrent à sa suite et Débora partit avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci y convoqua les tribus de Zabulon et de Nephtali. Dix mille hommes le suivirent et Débora partit avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.
Contexte de Juges 4:10
8Barac répondit à Débora : « Si tu viens avec moi, j'irai, mais si tu ne viens pas, je refuse de m'y rendre. » – 9« Je t'accompagnerai donc, déclara-t-elle, cependant tu ne tireras aucune gloire de cette expédition, car c'est à une femme que le Seigneur livrera Sisra ! » Débora se rendit à Quédech avec Barac. Celui-ci y rassembla les tribus de Neftali et de Zabulon. 10 000 combattants décidèrent de le suivre, et Débora elle-même partit avec lui. 11Près de Quédech se trouvait Héber, le Quénite. Il s'était séparé des autres Quénites descendant de Hobab, le beau-frère de Moïse, et il avait planté sa tente à côté du chêne de Saananim. 12Sisra apprit que Barac, fils d'Abinoam, était monté sur le Tabor.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:10 mot à mot
וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- convoquaזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- marchèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- suiteרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Juges 4:10
- Juges 4:6Un jour, Débora convoqua Barac, fils d'Abinoam, de Quédech dans le territoire de Neftali. Elle lui dit : « Le Seigneur, le Dieu d'Israël, n'a-t-il pas donné cet ordre : “Recrute 10 000 hommes dans les tribus de Neftali et de Zabulon et conduis-les sur le mont Tabor.
- Juges 5:18Les gens de Zabulon, eux, tout comme ceux de Neftali, ont accepté d'affronter la mort sur les champs de bataille.
- Juges 5:15Les chefs d'Issakar ont rejoint Débora ; Issakar, fidèle à Barac, s'est précipité à sa suite dans la plaine. Mais dans les clans de Ruben on a discuté sans fin.
- Exode 11:8Alors, continua Moïse, tous les gens de ton entourage, que voici, viendront se jeter à genoux devant moi et me diront : “Allez-vous-en, toi et ton peuple !” Je m'en irai aussitôt. » Et Moïse, très en colère, sortit de chez le pharaon.
- 1 Samuel 25:27Accepte les cadeaux que je t'apporte, qu'ils soient répartis entre les jeunes hommes qui t'accompagnent.
- 1 Rois 20:11Le roi d'Israël répondit : « Dites à Ben-Hadad : “Celui qui part au combat ne doit pas se vanter comme s'il en revenait vainqueur.” »
Commentaires sur Juges 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dix mille hommes à ses pieds - Dix mille fantassins. Il n'avait pas de chars, son armée était entièrement composée de fantassins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Plutôt : "Dix mille hommes montèrent (au Thabor) à ses pieds", c'est-à-dire comme ses disciples ("après lui", Juges 4:14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Sisera plaçait toute sa confiance dans ses chars de fer. Si nous avons la ferme conviction que Dieu nous précède au combat, nous pouvons alors avancer, le courage et la joie au cœur. Ne soyons pas inquiets, face aux difficultés que nous pouvons rencontrer en résistant à Satan, en servant Dieu ou en souffrant pour Lui : n'est-il pas le Tout Puissant qui combat devant nous ? Suivons-Le en toutes choses. Barak, conduit par Dieu, descendit combattre dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les guerriers étaient issus de la tribu de Barak de Nephtali, et de son voisin du sud, Zabulon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires