Vulgate clémentine (latin)
Juges 3:18
18Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.
Juges 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il eut fini d'offrir le cadeau, Ehud renvoya les gens qui l'avaient apporté.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il eut fini de présenter le tribut, il renvoya les hommes qui l’avaient apporté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui l'avaient apporté.
Contexte de Juges 3:18
16Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. 17Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. 19Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem : Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium : egressisque omnibus qui circa eum erant, 20ingressus est Aod ad eum : sedebat autem in æstivo cœnaculo solus : dixitque : Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:18 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- offrirקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensעַם‛am · peupleH5971
- apportéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
Commentaires sur Juges 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il acheva alors d'offrir le présent - Dans les pays orientaux, les présents, tributs, etc. étaient offerts avec une très grande cérémonie ; et, pour faire davantage d'apparat, plusieurs personnes, ordinairement des esclaves, richement vêtues et en nombre considérable, étaient employées à porter ce qui n'aurait même pas été un fardeau pour une seule personne. Cela semble avoir été le cas ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-30Dans ce récit épique d'intrigue et de ruse, Éhud a fait preuve d'héroïsme lorsqu'une coalition de nations venues de l'est du Jourdain a pénétré dans la région des collines d'Ephraïm et de Benjamin. Le cycle suit un langage structuré et souligne une fois de plus l'apostasie répétée du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires