Bible Darby révisée
Juges 3:18
18Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, [Éhud] renvoya les gens qui avaient apporté le présent.
Juges 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il eut fini d'offrir le cadeau, Ehud renvoya les gens qui l'avaient apporté.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il eut fini de présenter le tribut, il renvoya les hommes qui l’avaient apporté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui l'avaient apporté.
Contexte de Juges 3:18
16Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d’une petite coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, sur la hanche droite. 17Il offrit le présent à Églon, roi de Moab ; or Églon était un homme très gras. Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, [Éhud] renvoya les gens qui avaient apporté le présent. 19Mais lui revint [sur ses pas] depuis les images taillées qui étaient près de Guilgal, et il dit : J’ai pour toi une parole secrète, ô roi ! [Le roi] dit : Silence ! Tous ceux qui étaient près de lui sortirent, 20et Éhud entra vers lui ; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul. Éhud dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. [Le roi] se leva de son siège.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:18 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃Lire en interlinéaire
- Lorsqu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- offrirקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensעַם‛am · peupleH5971
- apportéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
Commentaires sur Juges 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il acheva alors d'offrir le présent - Dans les pays orientaux, les présents, tributs, etc. étaient offerts avec une très grande cérémonie ; et, pour faire davantage d'apparat, plusieurs personnes, ordinairement des esclaves, richement vêtues et en nombre considérable, étaient employées à porter ce qui n'aurait même pas été un fardeau pour une seule personne. Cela semble avoir été le cas ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-30Dans ce récit épique d'intrigue et de ruse, Éhud a fait preuve d'héroïsme lorsqu'une coalition de nations venues de l'est du Jourdain a pénétré dans la région des collines d'Ephraïm et de Benjamin. Le cycle suit un langage structuré et souligne une fois de plus l'apostasie répétée du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires