Juges 21:11

Juges 21:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que vous ferez : vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d’un homme.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que vous ferez: vous exterminerez tout homme ainsi que toute femme qui a connu le lit d'un homme.»
• Bible du Semeur (BDS)Voilà comment vous procéderez : Vous tuerez tout homme et toute femme qui a déjà vécu avec un homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout homme et toute femme qui a connu la couche d'un homme.

Contexte de Juges 21:11

9(Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.) 10Miserunt itaque decem millia viros robustissimos, et præceperunt eis : Ite, et percutite habitatores Jabes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum. Et hoc erit quod observare debebitis : omne generis masculini, et mulieres quæ cognoverunt viros, interficite ; virgines autem reservate. 12Inventæque sunt de Jabes Galaad quadringentæ virgines, quæ nescierunt viri thorum : et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terram Chanaan. 13Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et præceperunt eis, ut eos susciperent in pace.

Juges 21:11 mot à mot

וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
• ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904

Références croisées de Juges 21:11

• Nombres 31:17ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :
• Deutéronome 2:34Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis : non reliquimus in eis quidquam,

Commentaires sur Juges 21:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Vous détruirez complètement - Plus exactement, "Vous détruirez complètement", ou "cherem"(Lévitique 27:28 note).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Dévouer par interdit : voir Lv 27.28–29.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 21:11

• Armées
• Captive
• Discipline
• Jabesh-Gilead
• Rashness

Dans les dictionnaires

• Loup
• Anarchie
• Pénitence
• Interdit
• Jabès
• Elon

Commentaires sur Juges 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings