Martin 1744
Juges 21:11
11Voici donc ce que vous ferez : Vous exterminerez à la façon de l'interdit tout mâle, et toute femme qui aura eu compagnie d'homme.
Juges 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que vous ferez : vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d’un homme.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que vous ferez: vous exterminerez tout homme ainsi que toute femme qui a connu le lit d'un homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà comment vous procéderez : Vous tuerez tout homme et toute femme qui a déjà vécu avec un homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout homme et toute femme qui a connu la couche d'un homme.
Contexte de Juges 21:11
9Car quand on fit le dénombrement du peuple, voici, il ne s'était trouvé aucun des habitants de Jabès de Galaad. 10C'est pourquoi l'assemblée y envoya douze mille hommes des plus vaillants, et leur commanda en disant : Allez, et frappez les habitants de Jabès de Galaad au tranchant de l'épée, tant les femmes que les petits enfants. Voici donc ce que vous ferez : Vous exterminerez à la façon de l'interdit tout mâle, et toute femme qui aura eu compagnie d'homme. 12Et ils trouvèrent entre les habitants de Jabès de Galaad quatre cents filles vierges, qui n'avaient point eu compagnie d'homme ; et ils les amenèrent au camp à Silo, qui est au pays de Canaan. 13Alors toute l'assemblée envoya pour parler aux enfants de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur offrir la paix.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:11 mot à mot
וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
Références croisées de Juges 21:11
- Nombres 31:17Or maintenant tuez tous les mâles d'entre les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d'homme.
- Deutéronome 2:34Et en ce temps-là nous prîmes toutes ses villes ; et nous détruisîmes à la façon de l'interdit toutes les villes où étaient les hommes, les femmes, et les petits enfants, et nous n'y laissâmes personne de reste.
Commentaires sur Juges 21:11
Thèmes liés à Juges 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires