Vulgate clémentine (latin)
Juges 20:40
40et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere : Benjamin quoque aspiciens retro, cum captam cerneret civitatem, et flammas in sublime ferri :
Juges 20:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s’élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux ; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjaminites regardèrent derrière eux et virent que de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)une épaisse colonne de fumée commença à s’élever de la ville. Les Benjaminites se retournèrent et virent que toute leur ville était en flammes s’élevant vers le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.
Contexte de Juges 20:40
38Signum autem dederant filii Israël his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent : ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. 39Quod cum cernerent filii Israël in ipso certamine positi (putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, cæsis de exercitu eorum triginta viris), et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere : Benjamin quoque aspiciens retro, cum captam cerneret civitatem, et flammas in sublime ferri : 41qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, 42et ad viam deserti ire cœperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus : sed et hi qui urbem succenderant, occurrerunt eis.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:40 mot à mot
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épaisseמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- commençaitחָלַלchâlal · commencerH2490
- éleverעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- regardèrentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- entièreכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Juges 20:40
- Genèse 19:28intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
- Joël 2:30Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.
- Apocalypse 19:3Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.
- Josué 8:20Viri autem civitatis, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad cælum usque conscendere, non potuerunt ultra huc illucque diffugere : præsertim cum hi qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent.
Commentaires sur Juges 20:40
Thèmes liés à Juges 20:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires