Ostervald
Juges 20:40
40Mais quand une colonne de fumée s'éleva et commença à monter de la ville, ceux de Benjamin regardèrent derrière eux, et voici, la ville entière montait en feu vers le ciel;
Juges 20:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s’élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux ; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjaminites regardèrent derrière eux et virent que de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)une épaisse colonne de fumée commença à s’élever de la ville. Les Benjaminites se retournèrent et virent que toute leur ville était en flammes s’élevant vers le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.
Contexte de Juges 20:40
38Or, les hommes d'Israël avaient donné pour signal à ceux qui étaient en embuscade, qu'ils fissent monter de la ville une épaisse fumée. 39Les hommes d'Israël avaient donc tourné le dos dans la bataille, et les Benjamites avaient commencé de frapper et de blesser à mort environ trente hommes de ceux d'Israël; et ils disaient: Certainement ils tombent devant nous comme à la première bataille! Mais quand une colonne de fumée s'éleva et commença à monter de la ville, ceux de Benjamin regardèrent derrière eux, et voici, la ville entière montait en feu vers le ciel; 41Alors les gens d'Israël se retournèrent, et ceux de Benjamin furent épouvantés en voyant le désastre qui allait les atteindre. 42Et ils tournèrent le dos devant ceux d'Israël, par le chemin du désert; mais l'armée d'Israël les serra de près; et ceux des villes, ils les tuèrent dans leurs propres endroits.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:40 mot à mot
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épaisseמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- commençaitחָלַלchâlal · commencerH2490
- éleverעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- regardèrentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- entièreכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Juges 20:40
- Genèse 19:28Et il regarda vers Sodome et Gomorrhe, et sur toute la surface du pays de la plaine, et il vit monter de la terre une fumée comme la fumée d'une fournaise.
- Joël 2:30Et je ferai des prodiges dans les cieux et sur la terre; du sang, du feu, et des colonnes de fumée.
- Apocalypse 19:3Et ils dirent une seconde fois: Halléluïah! et sa fumée montera aux siècles des siècles.
- Josué 8:20Et les gens d'Aï, se tournant derrière eux, regardèrent, et voici, la fumée de la ville montait vers le ciel; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ici ou là. Et le peuple qui fuyait vers le désert, se retourna contre ceux qui le poursuivaient.
Commentaires sur Juges 20:40
Thèmes liés à Juges 20:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires