Vulgate clémentine (latin)
Juges 19:2
2quæ reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus.
Juges 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l’espace de quatre mois.
- Bible Segond 21 (S21)Sa concubine lui fut infidèle et le quitta pour retourner chez son père à Bethléhem en Juda, où elle resta durant 4 mois.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celle-ci se livra à la prostitution et le quitta pour retourner chez son père à Bethléhem où elle resta quatre mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa concubine lui fut infidèle, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.
Contexte de Juges 19:2
1Fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda : quæ reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus. 3Secutusque est eam vir suus, volens reconciliari ei, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos : quæ suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei lætus, 4et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:2 mot à mot
וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- luiעַל‛al · surH5921
- fitזָנָהzânâh · forniquerH2181
- quittaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- quittaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- allerאֵת'êth · avecH854
- laאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- deשָׁםshâm · làH8033
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- restaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- espaceיוֹםyôm · jourH3117
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Juges 19:2
- Lévitique 21:9Sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur.
- Deutéronome 22:21ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur : quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui : et auferes malum de medio tui.
- Ézéchiel 16:28Et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta : et postquam fornicata es, nec sic es satiata :
Commentaires sur Juges 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jouer la putain - Ni la Vulgate, ni la Septante, ni le Targum, ni Josèphe, ne comprennent ce mot comme impliquant un quelconque acte d'infidélité conjugale de la part de la femme. Ils se contentent d'affirmer que les parties n'étaient pas d'accord, et la femme retourne chez son père. En effet, toutes les circonstances de l'affaire justifient ce point de vue sur le sujet. Si elle avait été une pute ou une adultère, il est peu probable que son mari l'aurait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Elle ajoué la pute contre lui - ce qui signifie peut-être seulement qu'elle s'est enfuie et qu'elle l'a quitté, car elle est retournée chez son père.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce deuxième épilogue (voir la note d'étude sur 17.1–21.25) déplace l'attention des individus vers des tribus entières. En commençant par l'indignation dans la ville benjamite de Guibea (ch 19), qui a engendré la guerre civile (ch 20) et la décimation de la tribu de Benjamin, et en passant par la tentative de sauver la tribu de l'oubli (ch 21), le livre se termine sur le refrain désormais familier : en ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires