Vulgate clémentine (latin)
Juges 18:5
5Rogaverunt autem eum ut consuleret Dominum ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum.
Juges 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes lui dirent: «Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils lui dirent : Consulte donc Dieu, nous t’en prions, pour que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris réussira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.
Contexte de Juges 18:5
3et agnoscentes vocem adolescentis Levitæ, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum : Quis te huc adducit ? quid hic agis ? quam ob causam huc venire voluisti ? 4Qui respondit eis : Hæc et hæc præstitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaverunt autem eum ut consuleret Dominum ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. 6Qui respondit eis : Ite in pace : Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. 7Euntes igitur quinque viri venerunt Lais : videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta consuetudinem Sidoniorum, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:5 mot à mot
וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Consulteשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- sachionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- auraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- duעַל‛al · surH5921
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de Juges 18:5
- 1 Rois 22:5Dixitque Josaphat ad regem Israël : Sicut ego sum, ita et tu : populus meus et populus tuus unum sunt : et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israël : Quære, oro te, hodie sermonem Domini.
- 2 Rois 16:15Præcepit quoque rex Achaz Uriæ sacerdoti, dicens : Super altare majus offer holocaustum matutinum, et sacrificium vespertinum, et holocaustum regis, et sacrificium ejus, et holocaustum universi populi terræ, et sacrificia eorum, et libamina eorum : et omnem sanguinem holocausti, et universum sanguinem victimæ super illud effundes : altare vero æreum erit paratum ad voluntatem meam.
- Ésaïe 30:1Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;
- Ézéchiel 21:21Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quærens, commiscens sagittas : interrogavit idola, exta consuluit.
- Osée 4:12Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.
- Actes 8:10cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes : Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.
- Juges 18:14dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, ceteris fratribus suis : Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile : videte quid vobis placeat.
- Juges 17:5Qui ædiculam quoque in ea deo separavit, et fecit ephod, et theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola : implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos.
Commentaires sur Juges 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Demandez conseil - à Dieu - Comme les Danites emploient ici pour Dieu le mot אלהים Elohim, nous sommes nécessairement amenés à croire qu'ils voulaient dire le vrai Dieu ; d'autant plus que le Lévite répond, Juges 18:6, Devant l'Eternel(יהוה Yehovah ) est votre chemin. Si le premier mot s'applique parfois aux idoles, que leurs adorateurs revêtent des attributs de Dieu, le second ne s'applique jamais qu'au seul vrai Dieu. Comme les Danites ont réussi selon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La vue de l'éphod et des théraphim suggère la notion de demande de renseignements à Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le Seigneur avait déjà promis de donner à la tribu de Dan un lot dans le sud-ouest qu'ils n'avaient pas réussi à posséder (voir 1.34 ; Jos 19.40–48). À présent, ils demandaient la bénédiction de Dieu à un prêtre engagé dont la « bénédiction », comme celle de la mère de Michée (Jg 17.2), semblait sacrée, alors qu'elle n'avait aucun fondement dans l'alliance d'Israël avec le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cette consultation eut lieu par le moyen de l'éphod.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires