Vulgate clémentine (latin)
Juges 15:3
3Cui Samson respondit : Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos : faciam enim vobis mala.
Juges 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson leur dit : Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Samson leur dit: «Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.»
- Bible du Semeur (BDS)Samson répliqua : Cette fois-ci, on ne pourra pas me reprocher le mal que je vais faire aux Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.
Contexte de Juges 15:3
1Post aliquantulum autem temporis, cum dies triticeæ messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei hædum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens : 2Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo : sed habet sororem, quæ junior et pulchrior illa est : sit tibi pro ea uxor. Cui Samson respondit : Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos : faciam enim vobis mala. 4Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio : 5quas igne succendens, dimisit ut huc illucque discurrerent. Quæ statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatæ jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematæ sunt, in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:3 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- ditאָמַר'âmar · direH559
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- coupableנָקָהnâqâh · être purH5352
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- siכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- duעִם‛im · avecH5973
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Juges 15:3
Commentaires sur Juges 15:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voir la marge. Auparavant, lorsque les Philistins l'avaient blessé, il était lié aux Timnathites par son mariage et par les rites de l'hospitalité, et c'est pourquoi il était parti à Ashkelon pour se venger Juges 14:19. Mais maintenant les Philistins eux-mêmes avaient rompu ce lien, et il était libre de se venger sur place.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand il y a des discordes entre différents partis, ceux qui manifestent le plus de sagesse et de bonté, sont ceux qui sont toujours prêts à pardonner et à oublier les attaques subies, et qui recherchent en toute humilité les voies de la paix. Dans les procédés que Samson utilisa, nous devons reconnaître l'aide de la puissance divine, pour lui assurer le succès dans sa lutte contre l'orgueil et la méchanceté des Philistins. Ces derniers menacèrent Samson…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5En guise de représailles, Samson a détruit les récoltes de céréales, de raisins (vignobles) et les plantations d'oliviers (huile de cuisson).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires