Juges 15:12

Juges 15:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit : Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.
• Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Nous sommes descendus pour te capturer afin de te livrer entre les mains des Philistins.» Samson leur dit: «Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais ils reprirent : Nous sommes venus pour te ligoter et te livrer ensuite aux Philistins. Samson leur dit : Jurez-moi que vous ne me tuerez pas vous-mêmes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.

Contexte de Juges 15:12

10Dixeruntque ad eos de tribu Juda : Cur ascendistis adversum nos ? Qui responderunt : Ut ligemus Samson venimus, et reddamus ei quæ in nos operatus est. 11Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson : Nescis quod Philisthiim imperent nobis ? quare hoc facere voluisti ? Quibus ille ait : Sicut fecerunt mihi, sic feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus Samson : Jurate, ait, et spondete mihi quod non occidatis me. 13Dixerunt : Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etam. 14Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum : et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta.

Juges 15:12 mot à mot

וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• direntאָמַר'âmar · direH559
• descendusיָרַדyârad · descendreH3381
• lierאָסַר'âsar · lierH631
• livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
• Jurezשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• tuerezפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
• pasפֶּן־pên · de peur queH6435

Références croisées de Juges 15:12

• Matthieu 27:2Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.
• Actes 7:25Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis : at illi non intellexerunt.
• Juges 8:21Dixeruntque Zebee et Salmana : Tu surge, et irrue in nos : quia juxta ætatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana : et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent.
• 1 Rois 2:25Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est.

Commentaires sur Juges 15:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin que vous ne tombiez pas vous-mêmes sur moi - Il ne pouvait supporter l'idée d'affronter et de tuer ses propres compatriotes, car il ne fait aucun doute qu'il aurait pu se sauver aussi facilement de leurs mains que de celles des Philistins.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le péché déprime les hommes, il leur dissimule les moyens leur permettant de rester en paix. Les Israélites blâmèrent Samson, pour sa conduite envers les Philistins, lui rappelant qu'il leur avait fait une grande injure. De même, notre Seigneur Jésus accomplit ici-bas des œuvres merveilleuses, alors que les Juifs étaient prêts à Le lapider ! Quand l'Esprit de l'Éternel vint sur Samson, les liens de ce dernier se désagrégèrent : quand cet Esprit est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Jurez-moi que vous ne me tuerez pas : les aptitudes surhumaines de Samson auraient pu ne servir qu'à affronter les ennemis d'Israël. Il n'a rompu ces cordes qu'après avoir reçu l'Esprit du Seigneur (15.14).Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 15:12

• Etam
• Lehi
• Samson

Dans les dictionnaires

• Samson
• Rocher
• Dan
• Juges (livre des)
• Elon
• Philistins

Commentaires sur Juges 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings