Bible en Français courant
Juges 15:12
12Ils reprirent: «Nous sommes venus ici pour te ligoter et te livrer aux Philistins.» – «Jurez-moi que vous ne me tuerez pas vous-mêmes», leur demanda Samson.
Juges 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit : Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Nous sommes descendus pour te capturer afin de te livrer entre les mains des Philistins.» Samson leur dit: «Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils reprirent : Nous sommes venus pour te ligoter et te livrer ensuite aux Philistins. Samson leur dit : Jurez-moi que vous ne me tuerez pas vous-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.
Contexte de Juges 15:12
10Les hommes de Juda leur demandèrent: «Pourquoi venez-vous nous attaquer?» Ils répondirent: «C'est pour capturer Samson et le traiter comme il nous a traités.» 11Alors trois mille hommes de Juda se rendirent à la grotte du rocher d'Étam. Ils dirent à Samson: «Tu sais bien que les Philistins dominent sur nous. Ne vois-tu pas le tort que tu nous causes!» – «Je les ai traités comme ils m'ont traité», répondit Samson. Ils reprirent: «Nous sommes venus ici pour te ligoter et te livrer aux Philistins.» – «Jurez-moi que vous ne me tuerez pas vous-mêmes», leur demanda Samson. 13Ils lui répondirent: «Non, nous n'avons pas l'intention de te mettre à mort. Nous voulons seulement te ligoter et te livrer à eux.» Ils le ligotèrent avec deux cordes neuves et le ramenèrent de la grotte. 14Quand il arriva à Léhi, les Philistins vinrent à sa rencontre avec des cris de triomphe. Alors l'Esprit du Seigneur s'empara de Samson: les cordes qui liaient ses bras et ses mains cédèrent aussi facilement que du fil de lin brûlé.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:12 mot à mot
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- Jurezשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- tuerezפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- pasפֶּן־pên · de peur queH6435
Références croisées de Juges 15:12
- Matthieu 27:2Ils le firent ligoter, l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur romain.
- Actes 7:25Il pensait que ses frères israélites comprendraient que Dieu allait leur accorder la délivrance en se servant de lui; mais ils ne le comprirent pas.
- Juges 8:21Zéba et Salmounna dirent à Gédéon: «Tue-nous donc toi-même, car c'est à un homme véritable de le faire!» Gédéon tua les deux rois et prit les ornements qui pendaient au cou de leurs chameaux.
- 1 Rois 2:25Alors Salomon envoya Benaya, fils de Yoyada, l'exécuter. C'est ainsi qu'Adonia mourut.
Commentaires sur Juges 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin que vous ne tombiez pas vous-mêmes sur moi - Il ne pouvait supporter l'idée d'affronter et de tuer ses propres compatriotes, car il ne fait aucun doute qu'il aurait pu se sauver aussi facilement de leurs mains que de celles des Philistins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le péché déprime les hommes, il leur dissimule les moyens leur permettant de rester en paix. Les Israélites blâmèrent Samson, pour sa conduite envers les Philistins, lui rappelant qu'il leur avait fait une grande injure. De même, notre Seigneur Jésus accomplit ici-bas des œuvres merveilleuses, alors que les Juifs étaient prêts à Le lapider ! Quand l'Esprit de l'Éternel vint sur Samson, les liens de ce dernier se désagrégèrent : quand cet Esprit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jurez-moi que vous ne me tuerez pas : les aptitudes surhumaines de Samson auraient pu ne servir qu'à affronter les ennemis d'Israël. Il n'a rompu ces cordes qu'après avoir reçu l'Esprit du Seigneur (15.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires