Bible catholique Crampon 1923
Juges 12:4
4Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent ceux d'Ephraïm, car ceux ci avaient dit: "Vous n'êtes, ô Galaadites, que des fugitifs d'Ephraïm, au milieu d'Ephraïm et de Manassé !"
Juges 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient : Vous êtes des fugitifs d’Éphraïm ! Galaad est au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé !
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille à Ephraïm. Les Galaadites battirent Ephraïm parce que les Ephraïmites disaient: «Vous n’êtes que des fuyards d'Ephraïm! Galaad fait partie d'Ephraïm et est passé à Manassé!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jephté mobilisa tous les hommes de Galaad et combattit ceux d’Ephraïm qui leur avaient dit : Vous, les gens de Galaad, vous n’êtes que des fuyards d’Ephraïm passés en Manassé. Les hommes de Galaad battirent ceux d’Ephraïm
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent Ephraïm, parce que les Ephraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Ephraïm! Galaad est au milieu d'Ephraïm, au milieu de Manassé!
Contexte de Juges 12:4
2Jephté leur répondit : "J'étais, moi et mon peuple, en grande contestation avec les fils d'Ammon; alors je vous ai appelés, mais vous ne m'avez pas délivré de leurs mains. 3Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j'ai risqué ma vie et j'ai marché contre les fils d'Ammon ; et Yahweh les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc êtes-vous montés aujourd'hui vers moi, pour me faire la guerre?" Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent ceux d'Ephraïm, car ceux ci avaient dit: "Vous n'êtes, ô Galaadites, que des fugitifs d'Ephraïm, au milieu d'Ephraïm et de Manassé !" 5Gallad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Ephraïm, et quand l'un des fuyards d'Ephraïm disait : "Laissez-moi passer," les hommes de Galaad lui demandaient : "Es-tu Ephraïmite?" Il répondait : "Non" 6Ils lui disaient alors : "Eh bien, dis : Schibboleth." Et il disait : "Sibboleth," ne réussissant pas à bien prononcer. Ils le saisissaient alors et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Ephraïm.
Lire Juges 12 en entierJuges 12:4 mot à mot
וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- rassemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- batailleלָחַםlâcham · combattreH3898
- àאֵת'êth · avecH854
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- parceכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- fugitifsפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
Références croisées de Juges 12:4
- Juges 11:10Les anciens de Galaad dirent à Jephté : "Que Yahweh soit témoin entre nous : nous ferons certainement ce que tu dis."
- Nombres 32:39Les fils de Machir, fils de Manassé, allèrent contre Galaad et, s'en étant emparés, ils chassèrent les Amorrhéens qui y étaient.
- Deutéronome 3:12Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër qui domine la vallée de l'Arnon, ainsi que la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
- 1 Samuel 25:10Nabal répondit aux serviteurs de David et dit: « Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Ils sont nombreux aujourd'hui les serviteurs qui s'échappent de chez leurs maîtres.
- Néhémie 4:4Mais Juda disait :"Les forces manquent aux porteurs de fardeaux, et il y a quantité de décombres ; nous ne pourrons pas bâtir la muraille."
- Psaumes 78:9Les fils d'Ephraïm, archers habiles à tirer de l'arc, ont tourné le dos au jour du combat ;
- Proverbes 12:13Il y a dans le péché des lèvres un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse.
- Proverbes 15:1Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère.
Commentaires sur Juges 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et combattirent avec Ephraïm - Certains commentateurs supposent qu'il y eut deux batailles dans lesquelles les Ephraïmites furent vaincus : la première mentionnée dans la clause ci-dessus ; et la seconde occasionnée par le langage de raillerie mentionné dans la conclusion du verset : Vous, Galaadites, êtes des fugitifs d'Ephraïm. Il n'est pas facile de savoir où se trouve le point de ce reproche, ni quelle en est la raison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Parce qu'ils disaient - Ce passage est extrêmement obscur. Les hommes de Galaad frappèrent Ephraïm, car ils (les Galaadites) dirent : Vous êtes les fugitifs d'Ephraïm. (Galaad se trouve entre Éphraïm et Manassé ; Galaad prit les gués du Jourdain devant Éphraïm, et il arriva que les fugitifs d'Éphraïm dirent : Laissez-moi passer. Les Galaadites lui demandèrent : Es-tu Éphraïmite ? et il répondit : Non. Et ils (les Galaadites) les tuèrent aux gués du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les hommes d'Éphraïm eurent le même type de querelle avec Jephté qu'avec Gédéon. L'orgueil est la source, parfois unique, de beaucoup de disputes ; il est mauvais de faire des reproches à des personnes ou à des nations, comme cela se fait couramment, spécialement à ceux qui sont sous un joug étranger. Souvent, les querelles ont des conséquences désastreuses, comme nous pouvons d'ailleurs le voir dans ce passage. Aucune dispute n'est plus amère que celles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La raison pour laquelle les habitants d'Ephraïm se moquaient des hommes de Galaad n'est pas clairement indiquée. Il est possible qu'ils éprouvaient du ressentiment ou qu'ils méprisaient les Israélites qui vivaient à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Vous êtes des fugitifs d'Ephraïm. Ces mots sont difficiles à comprendre. Il est probable que cette moquerie s'adresse aux Galaadites qui, pendant les dix-huit années d'oppression, s'étaient enfuis à l'ouest du Jourdain et y avaient trouvé asile parmi leurs frères d'Ephraïm et de Manassé. Les Ephraïmites leur reprochent de s'être passés d'eux dans la lutte, après avoir trouvé asile chez eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 12
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires