Vulgate clémentine (latin)
Josué 9:3
3At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quæ fecerat Josue Jericho, et Hai,
Josué 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu'ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, les habitants de Gabaon, en apprenant comment Josué avait traité Jéricho et Aï,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu'ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,
Contexte de Josué 9:3
1Quibus auditis, cuncti reges trans Jordanem, qui versabantur in montanis et campestribus, in maritimis ac littore magni maris, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Hethæus et Amorrhæus, Chananæus, Pherezæus, et Hevæus, et Jebusæus, 2congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue et Israël uno animo, eademque sententia. At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quæ fecerat Josue Jericho, et Hai, 4et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, 5calceamentaque perantiqua quæ ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis : panes quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frusta comminuti :
Lire Josué 9 en entierJosué 9:3 mot à mot
וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- manièreאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- traitéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
Références croisées de Josué 9:3
- Josué 9:17Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt : Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.
- Josué 10:2timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi.
- 2 Samuel 21:1Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.
- Josué 6:1Jericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israël, et nullus egredi audebat aut ingredi.
- Josué 8:1Dixit autem Dominus ad Josue : Ne timeas, neque formides : tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hai. Ecce tradidi in manu tua regem ejus et populum, urbemque et terram.
Commentaires sur Josué 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les habitants de Gabaon entendirent - Eux seuls ne se joignirent pas à la confédération. On suppose que Gabaon était la capitale des Hiviens. Lors du partage du pays, elle fut attribuée à Benjamin ( Josué 18:25), puis aux prêtres ( Josué 21:17). Voir la note sur Josué 10:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Gabaon était le chef des quatre villes Josué 9:17 occupées par les Hivites Josué 11:19. Les habitants étaient des Amorrhéens 2 Samuel 21:2 ; le nom d'"Amorrhéens" était utilisé comme nom général pour la population cananéenne (Deutéronome 1:44 note). Les Hiviens semblent avoir eu un gouvernement non monarchique (comparez Josué 9:3, Josué 9:11), mais leur ville était Josué 10:2 d'une taille et d'une importance égales à celles des villes dont les rois du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les habitants de Gabaon ont tenté de conclure une alliance trompeuse avec Israël. La ville de Gabaon se trouvait sur le plateau juste au nord de Jérusalem (voir la note d'étude sur 7.2), à moins de vingt-cinq kilomètres du camp d'Israël à Guilgal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires