Vulgate clémentine (latin)
Josué 22:21
21Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, principibus legationis Israël :
Josué 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d’Israël :
- Bible Segond 21 (S21)Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé firent cette réponse aux chefs des milliers d'Israël:
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé répondirent aux responsables d’Israël :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israël:
Contexte de Josué 22:21
19Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestræ, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos : tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis, ædificato altari præter altare Domini Dei nostri. 20Nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israël ira ejus incubuit ? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, principibus legationis Israël : 22Fortissimus Deus Dominus, fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israël simul intelliget : si prævaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in præsenti : 23et si ea mente fecimus ut holocausta, et sacrificium, et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quærat et judicet :
Lire Josué 22 en entierJosué 22:21 mot à mot
וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ·דָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאֵת'êth · avecH854
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 22:21
- Proverbes 15:1Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.
- Proverbes 16:1Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.
- Proverbes 18:13Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
- Proverbes 24:26Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
- Actes 11:4Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens :
- Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
- 1 Pierre 3:15Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quæ in vobis est, spe.
- Exode 18:21Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos,
- Michée 5:2Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
Commentaires sur Josué 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les fils de Ruben répondirent: conscients de leur innocence, ils permirent à Phinées de terminer son discours, bien qu'il ne fût guère composé que d'accusations ; il y avait là une décence et une preuve de bonne éducation qui leur font le plus grand honneur. De nos jours, beaucoup d'assemblées publiques qui prétendent au plus haut degré de raffinement pourraient tirer une leçon très utile de ces Rubénites et de leurs associés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les reproches que les autres tribus d'Israël formulèrent à leurs frères, étaient légitimes. Ils les firent avec humilité et solennité, marquant ainsi leur résolution et leur fermeté à remettre toutes choses en ordre. La crainte et le respect divins animèrent cette démarche. Cette confession de foi, somme toute assez brève, aurait dû dissuader ces tribus d'Israël, d'adorer d'autres dieux. Sachons toujours être des plus sérieux, quand nous parlons de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-34Les tribus de l'est justifient leurs actes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires