Vulgate clémentine (latin)
Josué 2:15
15Demisit ergo eos per funem de fenestra : domus enim ejus hærebat muro.
Josué 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu’elle habitait était sur la muraille de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu'elle habitait était sur la muraille de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Or la maison de Rahab était construite dans le mur même des remparts de la ville, et elle habitait ainsi sur le rempart. Ainsi elle put faire descendre les deux hommes par la fenêtre au moyen d’une corde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu'elle habitait était sur la muraille de la ville.
Contexte de Josué 2:15
13ut salvetis patrem meum et matrem, et fratres ac sorores meas, et omnia quæ illorum sunt, et eruatis animas nostras a morte. 14Qui responderunt ei : Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos : cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem. Demisit ergo eos per funem de fenestra : domus enim ejus hærebat muro. 16Dixitque ad eos : Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes : ibique latitate tribus diebus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. 17Qui dixerunt ad eam : Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos :
Lire Josué 2 en entierJosué 2:15 mot à mot
וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- cordeחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- carכִּיkîy · carH3588
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ·קִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- ·חוֹמָהchômâh · murailleH2346
Références croisées de Josué 2:15
- 1 Samuel 19:12deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.
- Actes 9:25Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.
- 2 Corinthiens 11:33et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
- Josué 6:20Igitur omni populo vociferante, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt : et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat : ceperuntque civitatem,
Commentaires sur Josué 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Puis elle les fit descendre par une corde , etc . - La place naturelle de ce verset est après la première clause de Josué 2:21; car il est certain qu'elle ne les laissa pas descendre dans la corbeille avant que toutes les circonstances indiquées dans Josué 2:16-20 inclusivement eussent eu lieu. Elle habitait sur la muraille, c'est-à-dire que la muraille de la ville faisait partie de sa maison, ou que sa maison était bâtie près de la muraille, de sorte que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Sur le mur de la ville - Le mur de la ville formait probablement le mur arrière de la maison, et la fenêtre s'ouvrait donc sur la campagne. (Comparez la fuite de Paul, 2 Corinthiens 11:33).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Comme la maison de Rahab se trouvait sur la muraille de la ville, elle a pu cacher les hommes sur le toit plat de sa maison (2.6) et les laisser sortir par la fenêtre, le long de la face extérieure de la muraille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La maison adossée à la muraille surplombait en même temps celle-ci. de sorte que l'évasion était facile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires