Vulgate clémentine (latin)
Josué 2:13
13ut salvetis patrem meum et matrem, et fratres ac sorores meas, et omnia quæ illorum sunt, et eruatis animas nostras a morte.
Josué 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs et tous les leurs et que vous nous sauverez de la mort.»
- Bible du Semeur (BDS)que vous laisserez la vie sauve à mon père, à ma mère, à mes frères et sœurs, et à tous les membres de leurs familles, et que vous empêcherez que nous soyons mis à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donnez-moi l'assurance que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.
Contexte de Josué 2:13
11Et hæc audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum : Dominus enim Deus vester ipse est Deus in cælo sursum et in terra deorsum. 12Nunc ergo jurate mihi per Dominum, ut quomodo ego misericordiam feci vobiscum, ita et vos faciatis cum domo patris mei : detisque mihi verum signum, ut salvetis patrem meum et matrem, et fratres ac sorores meas, et omnia quæ illorum sunt, et eruatis animas nostras a morte. 14Qui responderunt ei : Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos : cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem. 15Demisit ergo eos per funem de fenestra : domus enim ejus hærebat muro.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:13 mot à mot
וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣י וְאֶת־אִמִּ֗י וְאֶת־אַחַי֙ וְאֶת־אַחְיוֹתַ֔י וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Josué 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Délivre nos vies de la mort - Elle avait appris, soit par les espions, soit autrement, que tous les habitants du pays étaient voués à la destruction, et c'est pourquoi elle les oblige à conclure une alliance avec elle pour sa préservation et celle de sa famille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13La demande de Rahab démontre sa foi en Israël et en son Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ne pouvant espérer de sauver sa patrie qu'elle sait être dévouée à la ruine, elle cherche du moins à se sauver elle-même et, à faire participer ses proches à sa délivrance. C'est à tort qu'on a blâmé à ce sujet son manque de patriotisme. Mon père, ma mère... Elle ne parle ni de mari, ni d'enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires