Bible catholique Crampon 1923
Jonas 2:4
4Vous m'aviez jeté dans l'abîme, au coeur des mers, et l'onde m'environnait ; tous vos flots et toutes vos vagues ont passé sur moi.
Jonas 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur de la mer, Et les courants d’eau m’ont environné ; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m'as jeté dans l'abîme, dans les profondeurs de la mer, et les courants m'ont environné; toutes tes vagues et tous tes flots sont passés sur moi.
- Bible du Semeur (BDS)Tu m’avais jeté dans l’abîme |au fond des mers et les courants m’ont encerclé, tous tes flots et tes vagues |ont déferlé sur moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le cœur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
Contexte de Jonas 2:4
2Et des entrailles du poisson Jonas pria Yahweh, son Dieu. 3Il dit : De la détresse où j'étais, j'ai invoqué Yahweh, et il m'a répondu ; du ventre du schéol, j'ai crié : vous avez entendu ma voix. Vous m'aviez jeté dans l'abîme, au coeur des mers, et l'onde m'environnait ; tous vos flots et toutes vos vagues ont passé sur moi. 5Et moi, je disais : je suis chassé de devant vos yeux ; pourtant je contemplerai encore votre saint temple. 6Les eaux m'avaient enserré jusqu'à l'âme, l'abîme m'environnait, l'algue encerclait ma tête.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:4 mot à mot
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- abîmeמְצוֹלָהmetsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh · profondeurH4688
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- merיָםyâm · merH3220
- courantsנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- environnéסָבַבsâbab · entourerH5437
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaguesמִשְׁבָּרmishbâr · vagueH4867
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jonas 2:4
- Psaumes 31:22Béni soit Yahweh ! Car il a signalé sa grâce envers moi, en me mettant dans une ville forte.
- Psaumes 77:1Au maître de chant,... Idithun. Psaume d'Asaph.
- Ésaïe 38:10Je disais : Dans la paix de mes jours je m'en vais aux portes du schéol; je suis privé du reste de mes ans !
- Ésaïe 49:14Sion disait : "Yahweh m'a abandonnée ; le Seigneur m'a oubliée !"
- Ézéchiel 37:11Et il me dit: "Fils de l'homme, ces ossements, c'est toute la maison d'Israël. Voici qu'ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est morte, nous sommes perdus!
- 1 Rois 9:7j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné; la maison que j'ai consacrée à mon nom, je la rejetterai de devant moi, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples;
- Jérémie 7:15et je vous rejetterai de devant moi, comme j'ai rejeté tous vos frères, toute la race d'Ephraïm.
- Jérémie 15:1Yahweh me répondit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne se tournerait pas vers ce peuple; chasse-les de devant ma face et qu'ils partent !
- 1 Rois 8:38si un homme, si tout votre peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun, reconnaissant la plaie de son coeur, étende ses mains vers cette maison,
- 2 Chroniques 6:38s'ils reviennent à vous de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où on les aura emmenés captifs, s'ils vous adressent des prières le visage tourné vers le pays que vous avez donné à leurs pères, vers la ville que vous avez choisie et vers la maison que j'ai bâtie à votre nom,
- Psaumes 5:7Tu fais périr les menteurs ; Yahweh abhorre l'homme de sang et de fraude.
- Daniel 6:10En conséquence, le roi Darius écrivit le décret et la défense.
Commentaires sur Jonas 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis perdu de vue - Voir Psaume 31:22. Ton saint temple - Jérusalem n'était pas encore détruite, car le temple était debout.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Jonas s'était volontairement retiré de la présence de Dieu. Maintenant, Dieu l'a pris au mot et, semble-t-il, l'en a chassé. David avait dit dans sa hâte : " Je suis retranché "."Jonas substitue le mot plus fort : " Je suis chassé ", chassé, expulsé, comme " la boue et la saleté " Ésaïe 57:20 que les vagues entraînent, ou comme les vagues elles-mêmes dans leur mouvement agité Ésaïe 57:20, ou le païen (le mot est le même) que Dieu avait chassé avant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Au bord de la noyade, Jonas appelle à l'aide pour que sa vie soit sauvée. Il souhaite le retour de la présence de Dieu. Il est ironique que Jonas parle de Dieu comme le chassant de sa présence, car c'est ce que Jonas lui-même avait tenté de faire en fuyant à Tarsis (1.3). • je verrai encore : soit Jonas est confiant qu'il sera sauvé et dit donc qu'il adorera à nouveau dans le Temple à Jérusalem, soit il appelle le Seigneur dans son Temple depuis la mer…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 7 Ces versets décrivent son impression avant qu'il eût été recueilli. Comparez Psaumes 42.8. Le verset 5 remonte même jusqu'au moment de désespoir où sentant sur le vaisseau sa désobéissance, il se voyait rejeté de Dieu et où tout son cur soupirait après la réconciliation. Comparez Psaumes 31.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires