Job 6:20

Job 6:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
• Bible Segond 21 (S21)mais ils se retrouvent tout honteux d'avoir eu confiance, ils sont tout désappointés quand ils y arrivent.
• Bible du Semeur (BDS)Mais ils sont pleins de honte |d’avoir mis leur espoir en eux : arrivés jusqu’à eux |ils étaient tout penauds.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

Contexte de Job 6:20

18οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην. 19ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων, ἀτραποὺς Σαβων, οἱ διορῶντες· καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες. 21ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε. 22τί γάρ ; μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι

Job 6:20 mot à mot

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• avoirכִּיkîy · carH3588
• confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
• confondusחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
• quandעַד‛ad · jusqu'àH5704
• arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935

Références croisées de Job 6:20

• Jérémie 14:3καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά.
• Jérémie 17:13ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον.

Commentaires sur Job 6:20

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils ont été confondus parce qu'ils avaient espéré - Les caravanes de Théma et de Saba. Le mot "confus" signifie ici "honteux". Il représente l'état d'esprit de celui qui a été déçu. Il est perplexe, affligé et honteux d'avoir entretenu un espoir si confiant ; voir les notes à Ésaïe 30:5. Ils étaient abattus et tristes parce que les eaux avaient manqué, et ils se regardaient les uns les autres avec confusion et consternation. Il n'y a guère d'images plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Et vous aussi, vous vous êtes impitoyablement élevés contre moi », pensant que l’homme est heureux s’il regorge des biens de ce monde. Ils l’insultaient en effet plutôt qu’ils ne compatissaient à ses maux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 6:20

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Job
• Sadai

Commentaires sur Job 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings