Bible en Français courant
Job 5:23
23Tu seras garanti des dégâts dans tes champs: des pierres qu'on y jette, ou des bêtes qui passent.
Job 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)car tu auras une alliance avec les pierres des champs et les bêtes sauvages seront en paix avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)Un pacte te liera |aux pierres de la terre, et quant aux animaux sauvages, |ils seront en paix avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
Contexte de Job 5:23
21Tu seras à l'abri de la langue agressive, tu n'auras rien à craindre au moment du désastre. 22Le désastre, la faim, tu t'en moqueras bien, et tu seras sans peur face aux bêtes sauvages. Tu seras garanti des dégâts dans tes champs: des pierres qu'on y jette, ou des bêtes qui passent. 24Tu connaîtras la paix dans toute ta maison; quand tu l'inspecteras, il n'y manquera rien. 25Tu verras encore ta famille augmenter, tes descendants pousser comme l'herbe des champs,
Lire Job 5 en entierJob 5:23 mot à mot
כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:23
- Psaumes 91:12Ils te porteront sur leurs mains pour éviter que ton pied ne heurte une pierre.
- Osée 2:18«En ce jour-là, dit le Seigneur, elle m'appellera “mon mari” et non plus “mon Baal, mon Maître”.
- Romains 8:38Oui, j'ai la certitude que rien ne peut nous séparer de son amour: ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni d'autres autorités ou puissances célestes, ni le présent, ni l'avenir,
- Lévitique 26:6J'y ferai régner la tranquillité: quand vous vous coucherez, rien ne viendra vous troubler. J'en éliminerai les bêtes malfaisantes. On ne viendra plus vous y faire la guerre;
- Ézéchiel 14:15«Ou bien je lâcherai des bêtes féroces contre cette population. Le pays deviendra un désert car les bêtes tueront tous ses habitants et personne ne s'y hasardera plus par peur d'elles.
- Ésaïe 11:9On ne commettra ni mal ni dommage sur toute la montagne consacrée au Seigneur, car la connaissance du Seigneur remplira le pays aussi parfaitement que les eaux recouvrent le fond des mers.
- Daniel 6:22Daniel lui répondit: «Longue vie au roi!
Commentaires sur Job 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Au lieu de אבני abney, pierres, M. Good lit בני beney, fils ou produits ; mais cette lecture n'est soutenue par aucune version ancienne, ni, pour autant que je sache, par aucun MS encore collationné. Nous devons donc reprendre le texte tel que nous le trouvons, et faire de notre mieux avec la lecture actuelle. Le Chaldéen donne un sens plausible : Tu n'as rien à craindre, " car ton alliance est sur des tables de pierre, dressées publiquement dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car tu seras en alliance avec les pierres des champs - En hébreu : "Il y aura une alliance entre toi et les pierres des champs", c'est-à-dire qu'elles ne te feront pas de mal. Il s'agit ici d'ennemis qui sont en paix, et qui ne peuvent ni t'importuner ni te blesser. Il faut se rappeler que ces paroles ont été prononcées en Arabie, où les rochers et les pierres abondaient, et où il était difficile et dangereux de voyager pour cette raison. Le sens est ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-26Ces versets utilisent des formules de sagesse et donnent un sentiment de complétude (cf. Pr 30.15–31). • Cette liste reflète les bénédictions et malédictions de l'alliance de Moïse (Lv 26 ; Dt 28). Élifaz pense que les personnes en bonne relation avec Dieu sont à l'abri de la famine (Jb 5.20, 22 ; voir Lv 26.4–5, 10 ; Dt 28.4–6, 8, 11–12), de la guerre (c'est-à-dire de la mort, Jb 5.20) et de la destruction qu'elle entraîne (5.21, 22 ; voir Lv 26.6–8 ; Dt…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Parce que tu as fait alliance avec les pierres des champs. » Ces pierres des champs sont les Gentils. La Loi ne fut point promulguée parmi eux ; ils étaient comme les pierres qu’on assemble pour l’édifice. « Les animaux féroces s’apprivoiseront devant toi. » On peut appliquer ceci aux Juifs comme aux Gentils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires