Vulgate clémentine (latin)
Job 5:1
1Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
Job 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Crie maintenant ! Qui te répondra ? Auquel des saints t’adresseras-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)»Crie donc! Mais y aura-t-il quelqu’un pour te répondre? Vers lequel des saints te tourneras-tu?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, appelle, |pour voir si quelqu’un te répond. A quel saint ange t’adresseras-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?
Contexte de Job 5:1
Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. 2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. 3Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
Lire Job 5 en entierJob 5:1 mot à mot
קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:1
- Job 15:8numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?
- Ésaïe 41:1Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem : accedant, et tunc loquantur ; simul ad judicium propinquemus.
- Hébreux 12:1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
- Job 4:18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;
- Job 15:15Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
- Deutéronome 33:2Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.
- Psaumes 16:3Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
- Psaumes 106:16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
- Éphésiens 1:1Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.
Commentaires sur Job 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Appelez maintenant, s'il y en a - Cela semble être une forte ironie. De qui, parmi ceux dont les fondations sont dans la poussière, et qui sont écrasés par la mite, peux-tu attendre du secours ? Vers lequel des saints te tourneras-tu ? - Vers qui, parmi les saints(קדשים kedoshim ), ou parmi ceux qui sont aussi dépendants de l'appui divin que toi, et qui ne peuvent faire le bien que sous l'influence et la direction de Dieu, peux-tu te tourner pour obtenir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Call now - Les expressions utilisées ici, comme l'a bien observé Noyes, semblent être dérivées du droit, où le mot "call" désigne la langue du plaignant, et la réponse celle du défendeur. D'après cela, le sens des mots "appeler maintenant" est, in jus voca : c'est-à-dire, demander des comptes à la divinité, ou intenter une action contre elle : ou plus proprement, entrer dans une discussion ou un litige, comme devant un tribunal ; voir les notes à Esaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Éliphaz invite Job à répondre à ses propos. N'y a-t-il pas eu beaucoup de saints ou de serviteurs de Dieu tels que Job, ayant été sondés par de tels agissements divins, et qui ne se soient jamais comportés comme lui, face à leur douleur ? Le terme, « saint » ou plus précisément, « qui est consacré », semble de tous temps avoir été appliqué au peuple de Dieu, par le biais du Sacrifice établi pour sa réconciliation. Éliphaz est convaincu que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les anges (littéralement, les saints), probablement une référence à 4.18, sont appelés "saints" en raison de leur proximité avec Dieu et non parce qu'ils sont moralement parfaits (15.15 ; Dn 4.14 ; 8.13 ; Za 14.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. « Appelle à ton secours ; peut-être quelqu’un répondra-t-il. » Dieu répond à ceux qui sont purs à ses yeux.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires