Job 41:15

Job 41:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
• Bible Segond 21 (S21)»Les éléments de son corps tiennent solidement ensemble, comme coulés d’une pièce, inébranlables.
• Bible du Semeur (BDS)Qu’ils sont massifs, |les replis de sa peau ! Soudés sur lui, |ils sont inébranlables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

Contexte de Job 41:15

13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas. 14Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. 16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur. 17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :

Job 41:15 mot à mot

גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• partiesבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• charnuesמַפָּלmappâl · déchetH4651
• ensembleדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
• Fonduesיָצַקyâtsaq · verser : couler du métalH3332
• surעַל‛al · surH5921
• ,בַּלbal · ne pasH1077
• inébranlablesמוֹטmôţ · chancelerH4131

Références croisées de Job 41:15

• Jérémie 9:23Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :
• Apocalypse 5:2Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna : Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus ?

Commentaires sur Job 41:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Sesécailles sont sa fierté - Elles sont impénétrables, comme nous l'avons déjà vu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ses écailles sont sa fierté - Marge : " de fortes pièces de boucliers " La traduction littérale serait : " La fierté, les forts boucliers ", c'est-à-dire les forts boucliers. Il ne fait aucun doute qu'il est fait allusion aux écailles de l'animal, qui ressemblent à de solides boucliers posés l'un contre l'autre. Mais les opinions divergent considérablement quant à sa signification. Umbreit et le professeur Lee prennent le mot rendu ici par "fierté"(גאוה…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dur comme la meule de dessous. Pour moudre le blé, on se servait de deux pierres superposées, dont la supérieure était mobile. La pierre inférieure, exposée au frottement produit par le mouvement de celle de dessus, devait naturellement être fort résistante.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 41:15

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Meule (mouture)
• Job
• Pierres
• Léviathan
• Crocodile
• Moulin
• Pain
• Pierre
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Job 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings