Vulgate clémentine (latin)
Job 41:14
14Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
Job 41:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.
- Bible Segond 21 (S21)La force se loge dans son cou. Devant lui on bondit d’épouvante.
- Bible du Semeur (BDS)C’est dans son cou |que sa vigueur réside, et la terreur |danse au-devant de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
Contexte de Job 41:14
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur. 13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas. Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. 15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. 16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Lire Job 41 en entierJob 41:14 mot à mot
דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:14
- Job 38:10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
- Ecclésiaste 12:4et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiæ carminis :
- Psaumes 57:4Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
- Psaumes 58:6Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
- Proverbes 30:14generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
- Daniel 7:7Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.
Commentaires sur Job 41:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les portes de sa face ? - Ses mâchoires, qui sont des plus terribles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qui peut ouvrir les portes de son visage ?Sa bouche. Le même terme est sti 1 utilisé pour désigner la bouche - de sa ressemblance à une porte. L'idée est, que personne n'oserait forcer sa bouche. Cela est mieux en accord avec le crocodile que presque n'importe quel autre animal. Il ne s'appliquerait pas à la baleine. Le crocodile est armé d'un ensemble de dents plus redoutable que presque n'importe quel autre animal; voir la description dans les notes à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les fanons de sa chair. Chez d'autres animaux, les parties charnues du corps n'ont pas de consistance ; chez le crocodile, elles sont fermes comme de la fonte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires