Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 37:2
2שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
Job 37:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez attentivement les vibrations de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez, écoutez |le fracas de sa voix, et tous ces grondements |qui sortent de sa bouche
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
Contexte de Job 37:2
1אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃ שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ 3תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ 4אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
Lire Job 37 en entierJob 37:2 mot à mot
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 37:2
- Job 37:5יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
- Job 36:29אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
- Job 38:1וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב (מנ הסערה) מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
- Exode 19:16וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
- Psaumes 104:7מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃
Commentaires sur Job 37:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Écoutez attentivement — « Écoutez en écoutant. » Les mots semblent indiquer qu’il y avait effectivement à ce moment-là une violente tempête de tonnerre et d’éclairs, et que les coups de tonnerre successifs éclataient maintenant au-dessus de la maison, tandis que les éclairs fulguraient devant leurs yeux. La tempête continua jusqu’à ce qu’Élihu eût terminé, et c’est de cette tempête que le Tout-Puissant parla. Voir le début du chapitre suivant, Job 38…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Écoutez attentivement - En marge, comme dans l'hébreu, "écoutez en écoutant", c'est-à-dire portez attention. Beaucoup ont supposé, non sans vraisemblance, que l'on voyait déjà monter la tempête au milieu de laquelle Dieu devait s'adresser à Job Psaume 29:1-11. Le mot rendu par " bruit "(רגז rôgez ), signifie proprement "agitation", ce qui est propre à produire une perturbation ou une inquiétude (voir Job 3:17, Job 3:26; Ésaïe 14:3), et est utilisé ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'Ancien Testament associe souvent le tonnerre à la voix de Dieu (36.29, 33 ; 37.5 ; 38.1 ; Ex 19.16–19 ; Ps 104.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Écoutez ses accents terribles, sa voix de tonnerre. » Il est ici évidemment inspiré. En effet il explique pourquoi son cœur est sorti de lui-même ; c’est qu’il est soumis à l’autorité de l’Évangile, criant avec force dans le monde entier : « Faites pénitence ; car le royaume de Dieu est proche (Mat 3, 2). – Le bruit de sa voix se répand en tout lieu : » et va jusqu’à ceux qui sont dehors, plongés dans les sensualités de la vie présente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires