Vulgate clémentine (latin)
Job 32:6
6Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : Junior sum tempore, vos autem antiquiores : idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.
Job 32:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit : Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.
- Bible Segond 21 (S21)Elihu, fils de Barakeel, originaire de Buz, prit la parole et dit: «Je suis jeune et vous êtes des vieillards. Voilà pourquoi j'étais intimidé et j’avais peur de vous exprimer mon opinion.
- Bible du Semeur (BDS)Elihou, fils de Barakéel, de Bouz, prit donc la parole et dit : Moi, je suis jeune ; |vous, vous êtes âgés. C’est pourquoi j’ai eu peur, oui, j’ai craint de vous exposer |ce que je sais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Elihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit:Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.
Contexte de Job 32:6
4Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur. 5Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer. Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : Junior sum tempore, vos autem antiquiores : idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam. 7Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam. 8Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
Lire Job 32 en entierJob 32:6 mot à mot
וַיַּ֤עַן׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élihuאֱלִיהוּ'ĕlîyhû 'ĕlîyhû' · ÉlihuH453
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Barakeelבָּרַכְאֵלbârak'êl · BarakeelH1292
- Buzבּוּזִיbûzîy · BuziteH940
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- jeuneצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- ,יוֹםyôm · jour : annéeH3117
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vieillardsיָשִׁישׁyâshîysh · âgéH3453
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- craintזָחַלzâchal · craindreH2119
- redoutéיָרֵאyârê' · craindreH3372
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaîtreחָוָהchâvâh · expliquerH2331
- sentimentדֵּעַdêa‛ · connaissanceH1843
Références croisées de Job 32:6
- Lévitique 19:32Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.
- Romains 13:7Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.
- 1 Timothée 5:1Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres :
- 1 Pierre 5:5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
- Job 15:10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
- Job 15:7Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ?
- 1 Samuel 17:28Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres prælium, descendisti.
Commentaires sur Job 32:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis jeune - Nous ne savons pas s'il était jeune ou s'ils étaient vieux, mais il y avait sans doute une grande différence d'âge entre eux ; et chez les Asiatiques, les jeunes ne parlaient jamais en présence des anciens, surtout sur un sujet de controverse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et Elihu - "dit, je suis jeune" Marge, peu de jours. L'hébreu dit : "Je suis petit(צעיר tsâ‛ı̂yr ) de jours", c'est-à-dire que je suis inexpérimenté. Nous n'avons aucun moyen de déterminer son âge exact, mais il est évident qu'il y avait une disparité considérable entre eux et lui. Et vous êtes très vieux - ישׁישׁים yâshı̂yshiym Le mot utilisé ici est probablement dérivé de la racine obsolète שוש,"être blanc, grisonnant" ; et donc, avoir la tête…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Élihu déclare parler sous l'inspiration du Saint Esprit, il adresse ses recommandations à la fois à Job et à ses amis. Il a tout d'abord laissé s'exprimer ceux qui avaient une longue expérience des choses de la vie. Mais Dieu donne Sa Sagesse à qui bon Lui semble ; Élihu est encouragé par l'assurance de cette pensée. Parfois, les jeunes gens, par respect pour la Parole de Dieu et par obéissance au Saint Esprit, peuvent posséder davantage de sagesse que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Le respect d'Élihou envers les anciens était conforme à un principe bien connu (voir aussi 12.12 ; 15.10 ; Lv 19.32 ; 1Tm 5.1 ; 1P 5.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires