Parole de Vie 2017
Job 32:6
6Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, a pris la parole. Il a dit : « Je suis encore jeune, et vous, vous êtes des gens âgés. C’est pourquoi j’avais peur de vous présenter ce que je sais.
Job 32:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit : Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.
- Bible Segond 21 (S21)Elihu, fils de Barakeel, originaire de Buz, prit la parole et dit: «Je suis jeune et vous êtes des vieillards. Voilà pourquoi j'étais intimidé et j’avais peur de vous exprimer mon opinion.
- Bible du Semeur (BDS)Elihou, fils de Barakéel, de Bouz, prit donc la parole et dit : Moi, je suis jeune ; |vous, vous êtes âgés. C’est pourquoi j’ai eu peur, oui, j’ai craint de vous exposer |ce que je sais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Elihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit:Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.
Contexte de Job 32:6
4Élihou a attendu avant de parler, parce que les autres étaient plus âgés que lui. 5Mais quand il a vu que ces trois hommes n’avaient plus de réponse à donner, sa colère a éclaté. Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, a pris la parole. Il a dit : « Je suis encore jeune, et vous, vous êtes des gens âgés. C’est pourquoi j’avais peur de vous présenter ce que je sais. 7Je me disais : “C’est aux anciens de parler, c’est aux gens âgés d’enseigner la sagesse.” 8« En fait, ce qui rend un homme intelligent, c’est l’esprit, le souffle du Tout-Puissant.
Lire Job 32 en entierJob 32:6 mot à mot
וַיַּ֤עַן׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élihuאֱלִיהוּ'ĕlîyhû 'ĕlîyhû' · ÉlihuH453
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Barakeelבָּרַכְאֵלbârak'êl · BarakeelH1292
- Buzבּוּזִיbûzîy · BuziteH940
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- jeuneצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- ,יוֹםyôm · jour : annéeH3117
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vieillardsיָשִׁישׁyâshîysh · âgéH3453
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- craintזָחַלzâchal · craindreH2119
- redoutéיָרֵאyârê' · craindreH3372
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaîtreחָוָהchâvâh · expliquerH2331
- sentimentדֵּעַdêa‛ · connaissanceH1843
Références croisées de Job 32:6
- Lévitique 19:32« Levez-vous devant une personne âgée. Soyez pleins de respect pour les gens âgés. Ainsi, vous respecterez votre Dieu. Le Seigneur, c’est moi.
- Romains 13:7Donnez à chacun ce que vous lui devez. Si c’est l’impôt, payez l’impôt, si c’est une taxe, payez-la. Si c’est l’obéissance, obéissez, si c’est le respect, soyez respectueux.
- 1 Timothée 5:1Ne parle pas durement à un homme âgé. Mais donne-lui des conseils comme s’il était ton père. Conseille les jeunes gens comme des frères,
- 1 Pierre 5:5Vous, les jeunes, obéissez aux anciens ! Et vous tous, faites-vous petits les uns devant les autres. Les Livres Saints disent : « Dieu résiste aux orgueilleux, mais il est bon pour les petits. »
- Job 15:10Il y a même parmi nous un ancien, un homme plus âgé que ton père !
- Job 15:7« Est-ce que tu es le premier homme né sur la terre ? Est-ce que tu es venu au monde avant les collines ?
- 1 Samuel 17:28Mais Éliab, son frère aîné, entend ce que David demande aux soldats. Alors, il se fâche et il dit à David : « Pourquoi est-ce que tu es venu ici ? À qui est-ce que tu as laissé ton petit troupeau dans le désert ? Je te connais bien, petit orgueilleux, ton cœur est mauvais ! C’est pour voir le combat que tu es venu ! »
Commentaires sur Job 32:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis jeune - Nous ne savons pas s'il était jeune ou s'ils étaient vieux, mais il y avait sans doute une grande différence d'âge entre eux ; et chez les Asiatiques, les jeunes ne parlaient jamais en présence des anciens, surtout sur un sujet de controverse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et Elihu - "dit, je suis jeune" Marge, peu de jours. L'hébreu dit : "Je suis petit(צעיר tsâ‛ı̂yr ) de jours", c'est-à-dire que je suis inexpérimenté. Nous n'avons aucun moyen de déterminer son âge exact, mais il est évident qu'il y avait une disparité considérable entre eux et lui. Et vous êtes très vieux - ישׁישׁים yâshı̂yshiym Le mot utilisé ici est probablement dérivé de la racine obsolète שוש,"être blanc, grisonnant" ; et donc, avoir la tête…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Élihu déclare parler sous l'inspiration du Saint Esprit, il adresse ses recommandations à la fois à Job et à ses amis. Il a tout d'abord laissé s'exprimer ceux qui avaient une longue expérience des choses de la vie. Mais Dieu donne Sa Sagesse à qui bon Lui semble ; Élihu est encouragé par l'assurance de cette pensée. Parfois, les jeunes gens, par respect pour la Parole de Dieu et par obéissance au Saint Esprit, peuvent posséder davantage de sagesse que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Le respect d'Élihou envers les anciens était conforme à un principe bien connu (voir aussi 12.12 ; 15.10 ; Lv 19.32 ; 1Tm 5.1 ; 1P 5.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires