Bible hébraïque et grecque
Job 30:31
31וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
Job 30:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma harpe n’est plus qu’un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
- Bible Segond 21 (S21)Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, et ma flûte se confond avec la voix des pleureurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ma lyre ne sert plus |que pour des airs funèbres, ma flûte n’accompagne |que le chant des pleureurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
Contexte de Job 30:31
29אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ 30ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃ וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
Lire Job 30 en entierJob 30:31 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:31
- Psaumes 137:1עַ֥ל נַהֲר֨וֹת׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
- Ecclésiaste 3:4עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃
- Ésaïe 21:4תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
- Ésaïe 22:12וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
- Ésaïe 24:7אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
- Lamentations 5:15שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
- Daniel 6:18אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
Commentaires sur Job 30:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ma harpe s'est transformée en deuil - Au lieu de la harpe, ma seule musique est constituée de mes propres cris plaintifs. Et mon orgue - Nous ne savons pas ce qu'était le עגב uggab; il s'agissait probablement d'une sorte de tuyau ou d'instrument à vent. Sa harpe, כנור kinnor, et sa pipe, עגב uggab, étaient également muettes, ou ne servaient qu'à chanter des chansons pleines de tristesse. Ce chapitre est rempli de la tristesse la plus douloureuse et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ma harpe aussi est transformée en deuil.Ce qui donnait autrefois des sons joyeux, ne donne maintenant que des notes de limpidité et de la lamentation. La harpe était probablement un instrument conçu à l'origine pour donner des sons de joie.Isaïe 5:12 Et mon orgue...La forme de ce qu'on appelle ici l'organe, n'est certainement pas connue.עגב‛ûgâbest sans doute deעגב‛âgab“ respirer, souffler”; et probablement le héros de l'instrument était destiné au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3131. « Ma harpe n’a chanté que le deuil ; » la harpe désigne les bonnes œuvres qui me faisaient louer Dieu avec joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires