Vulgate clémentine (latin)
Job 27:17
17præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
Job 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, C’est l’homme intègre qui a l’argent en partage.
- Bible Segond 21 (S21)il les accumulera mais c'est le juste qui les enfilera, c'est l’innocent qui jouira de son argent.
- Bible du Semeur (BDS)qu’il les entasse donc : |le juste s’en revêtira, les innocents auront |son argent en partage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.
Contexte de Job 27:17
15qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt. 16Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta : præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet. 18Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. 19Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
Lire Job 27 en entierJob 27:17 mot à mot
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:17
- Proverbes 13:22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
- Proverbes 28:8Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.
- Ecclésiaste 2:26Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et lætitiam ; peccatori autem dedit afflictionem et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo ; sed et hoc vanitas est, et cassa sollicitudo mentis.
Commentaires sur Job 27:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le juste le mettra - L'argent est la propriété de Dieu. "L'argent est à moi, et l'or est à moi, dit l'Éternel ; et bien que des mains injustes en abusent pendant un certain temps, Dieu, dans le cours de sa providence, le ramène à son bon usage ; et souvent les justes possèdent l'héritage des méchants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le juste s'en revêtira - Le juste le portera. Elle passera des mains de celui qui l'a préparée, dans les mains d'autres personnes. Le sens est que les méchants, même s'ils s'enrichissent, ne vivront pas pour jouir de leurs biens mal acquis. Ces deux versets contiennent une belle illustration de ce que le Dr Jebb appelle le parallélisme introverti - où le quatrième membre répond au premier, et le troisième au second : "S'il amasse de l'argent comme de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires