Bible du Semeur
Job 27:17
17qu’il les entasse donc : |le juste s’en revêtira, les innocents auront |son argent en partage.
Job 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, C’est l’homme intègre qui a l’argent en partage.
- Bible Segond 21 (S21)il les accumulera mais c'est le juste qui les enfilera, c'est l’innocent qui jouira de son argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.
- Bible Darby (DBY)Il se les prépare, mais le juste s’en vêtira ; et l’argent, c’est l’innocent qui se le partagera.
Contexte de Job 27:17
15La peste engloutira |tous ceux qui survivront, leurs veuves elles-mêmes |ne les pleureront pas. 16S’il amasse l’argent |comme de la poussière, et, comme de la glaise, |entasse des habits, qu’il les entasse donc : |le juste s’en revêtira, les innocents auront |son argent en partage. 18La maison qu’il bâtit |vaut celle d’une teigne, c’est comme la cabane |que se fait un guetteur. 19Il se couche avec ses richesses, |c’est la dernière fois. Lorsqu’il ouvre les yeux, |il ne retrouve rien.
Lire Job 27 en entierJob 27:17 mot à mot
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:17
- Proverbes 13:22Ce que l’homme de bien laisse derrière lui passe aux enfants de ses enfants, mais la fortune du pécheur est mise en réserve pour le juste.
- Proverbes 28:8Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier amasse des biens pour celui qui a compassion des pauvres.
- Ecclésiaste 2:26Car Dieu donne à l’homme qui se comporte bien à ses yeux la sagesse, la connaissance et la joie, mais il impose comme occupation à celui qui fait le mal le soin de recueillir et d’amasser pour celui qui se comporte bien à ses yeux. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent.
Commentaires sur Job 27:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le juste le mettra - L'argent est la propriété de Dieu. "L'argent est à moi, et l'or est à moi, dit l'Éternel ; et bien que des mains injustes en abusent pendant un certain temps, Dieu, dans le cours de sa providence, le ramène à son bon usage ; et souvent les justes possèdent l'héritage des méchants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le juste s'en revêtira - Le juste le portera. Elle passera des mains de celui qui l'a préparée, dans les mains d'autres personnes. Le sens est que les méchants, même s'ils s'enrichissent, ne vivront pas pour jouir de leurs biens mal acquis. Ces deux versets contiennent une belle illustration de ce que le Dr Jebb appelle le parallélisme introverti - où le quatrième membre répond au premier, et le troisième au second : "S'il amasse de l'argent comme de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires