Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 27:15
15(שרידו)* שְׂ֭רִידָיו* בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
Job 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
- Bible Segond 21 (S21)les survivants seront ensevelis par la mort sans que leurs veuves ne les pleurent.
- Bible du Semeur (BDS)La peste engloutira |tous ceux qui survivront, leurs veuves elles-mêmes |ne les pleureront pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
Contexte de Job 27:15
13זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃ 14אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃ (שרידו)* שְׂ֭רִידָיו* בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃ 16אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃ 17יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
Lire Job 27 en entierJob 27:15 mot à mot
שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:15
- 1 Rois 14:10לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃
- 1 Rois 16:3הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃
- 1 Rois 21:21הִנְנִ֨י (מבי)* מֵבִ֤יא* אֵלֶ֨יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
- Psaumes 78:64כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
- Jérémie 22:18לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה׃
Commentaires sur Job 27:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ceux qui restent de lui — שרידיו seridaiv, ses restes, qu’il s’agisse de lui-même ou de sa famille. Seront ensevelis dans la mort — Ils parviendront à une destruction totale et sans remède. La mort remportera sur eux sa pleine victoire et la tombe son triomphe complet. Ce ne sont pas des morts ordinaires. Tout l’aiguillon, toute la blessure et tout le poison du péché demeurent ; et les jugements de Dieu étant si manifestes dans leur disparition et celle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ceux qui restent de lui - Ceux qui le survivent. Sera enterré dans la mort -Hébreu“ sera enterré par la mort”במותbamâvethC'est-à-dire.“La mort est la sépulture.”- ou, ils n'auront pas d'amis pour les enterrer; ils seront sans enterrement. L'idée est très poétique, et l'expression est très tendre. Ils n'auraient personne pour pleurer sur eux, et personne pour préparer pour eux une tombe; il n'y aurait pas de procession, pas de dirge funèbre, pas de train…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Et tous ceux qui l’entourent auront la mort en partage. Ses plus fidèles imitateurs dans la voie de la séduction. « Nul n’aura pitié de leurs veuves. » Ce sont les populations séduites comme eux, et laissées sans secours comme me les : femmes qui ont perdu leur mari ; car ils avaient cimenté entr’eux, dans ces promesses de l’erreur, une fidélité semblable à celle des époux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires