Bible du Semeur
Job 18:14
14Il sera arraché |du milieu de sa tente |où il est en sécurité, et forcé de marcher |vers le roi des terreurs.
Job 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
- Bible Segond 21 (S21)Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sécurité, il se traîne vers le roi des terreurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
- Bible Darby (DBY)Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.
Contexte de Job 18:14
12Sa vigueur s’affaiblit, |consumée par la faim, et la calamité |se tient à ses côtés. 13Elle dévorera |des morceaux de sa peau. Et les prémices de la mort |rongeront tous ses membres. Il sera arraché |du milieu de sa tente |où il est en sécurité, et forcé de marcher |vers le roi des terreurs. 15Qu’on s’installe en sa tente : |elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu |sur son habitation. 16En bas, ses racines dessèchent, en haut, sa ramure se fane.
Lire Job 18 en entierJob 18:14 mot à mot
יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:14
- Job 8:14L’objet de sa confiance |sera brisé comme un fil, il place son espoir |dans une toile d’araignée.
- Job 11:20Mais les yeux des méchants |finiront par s’éteindre. Leur refuge fera défaut, leur seul espoir |sera de rendre l’âme.
- Psaumes 112:10Le méchant le constate |et s’en irrite, grince des dents |et se démoralise. Le désir des méchants |n’aboutira à rien.
- Proverbes 10:28L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
- Matthieu 7:26Mais celui qui écoute mes paroles sans faire ce que je dis, ressemble à un homme assez fou pour construire sa maison sur le sable.
- Job 24:17L’aube pour tous ces gens |est un sombre moment, car c’est là qu’ils éprouvent |les frayeurs des nuits noires.
- Psaumes 55:4Je suis troublé |quand j’entends les propos |de l’ennemi, quand je vois l’oppression |qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent |de leurs méfaits ; avec colère, |ils me pourchassent.
- Proverbes 14:32Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort.
- 1 Corinthiens 15:55O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
- Hébreux 2:15et pour délivrer tous ceux qui étaient réduits à l’esclavage leur vie durant par la peur de la mort.
Commentaires sur Job 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sa confiance sera déracinée - Sa demeure, si bien fortifiée soit-elle, est désormais considérée comme totalement incertaine. Et cela l'amènera au roi des terreurs - Ou, comme le traduit M. Good, "Et la dissolution l'envahira comme un monarque" Il sera complètement et définitivement accablé. L'expression roi des terreurs a été généralement considérée comme signifiant la mort ; mais elle n'est pas utilisée de cette manière dans le texte. Pour בלהות למלך…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sa confiance sera déracinée de sa demeure - La sécurité abandonnera sa demeure, et il sera soumis à des alarmes continuelles. Il n'y aura plus rien en quoi il puisse se confier, et tout ce sur quoi il comptait comme source de sécurité se sera enfui. On l'amènera - C'est-à-dire qu'on l'amènera. Au roi des terreurs - On a beaucoup varié dans l'explication de ce verset. Le Dr Noyes rend : " La terreur le poursuit comme un roi ", le Dr Good : " La dissolution…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Qu’en sa demeure la santé soit à jamais ruinée ; » la tranquillité de la vie. « Et qu’il soutienne le poids d’une accusation royale. » Châtié en temps opportun, il procure la gloire de Dieu ; c’est pourquoi on l’abandonne quelque temps à ses désirs. Il a dit : une accusation royale, de lèse-majesté, parce qu’il s’est vanté d’être le Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires