Bible du Semeur
Job 13:28
28Et l’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement |que dévore la teigne.
Job 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, l’homme tombe en pourriture, comme un habit rongé par des mites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
- Bible Darby (DBY)Et celui [que tu poursuis] dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.
Contexte de Job 13:28
26pour m’avoir destiné |des peines si amères, et me faire payer |mes fautes de jeunesse, 27pour avoir enserré |mes deux pieds dans les fers, pour surveiller de près |mes moindres faits et gestes, et pour scruter toi-même |les traces de mes pas ? Et l’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement |que dévore la teigne.
Lire Job 13 en entierJob 13:28 mot à mot
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:28
- Job 30:17Dans la nuit il perce mes os et mes nerfs n’ont pas de repos.
- Nombres 12:12Ah ! que notre sœur ne soit pas comme l’enfant mort-né dont la moitié du corps se trouve déjà en état de putréfaction au moment de sa naissance.
- Job 4:19à plus forte raison |il ne peut se fier |aux pauvres créatures |habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser |comme des vermisseaux.
- Psaumes 39:11Détourne donc de moi tes coups, car je succombe |sous les attaques de ta main.
- Osée 5:12C’est pourquoi je serai, |pour Ephraïm, comme la teigne, et pour Juda |comme la vermoulure.
Commentaires sur Job 13:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et lui, comme une chose pourrie - Je suis comme un vase de peau ; pourri, à cause de la vieillesse, ou comme un vêtement rongé par la mite. C'est ainsi que l'entendent la Septante, le Syriaque et l'Arabe. Le mot "il" peut se référer à lui-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et lui, comme une chose pourrie, se consume - Noyes rend ceci, "Et moi, comme une chose abandonnée, je me désagrège" Dr. Good le traduit, "Qu'il se dissolve comme la corruption" Rosenmuller suppose que Job se réfère à lui-même par le mot הוּא hû' - il, et qu'après avoir parlé de lui-même dans les versets précédents, il change maintenant de mode de discours, et parle à la troisième personne. Pour illustrer cela, il se réfère à un passage d'Euripide…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Job prie pour que ses péchés lui soient révélés. Un homme véritablement repentant est toujours disposé à connaître son plus mauvais côté ; nous devrions d'ailleurs désirer savoir quelles sont nos transgressions, afin de pouvoir les confesser, et nous garder de toute rechute à l'avenir. Job se plaint, avec une certaine tristesse, du traitement sévère que Dieu lui inflige. Le temps n'ôte pas la culpabilité du péché. Quand Dieu nous annonce des jugements…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2828. « Je suis comme une outre vieillie : » qui ne peut contenir le vin nouveau. « Ou comme le vêtement rongé par les insectes », rattaché à une étoffe nouvelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires