Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 49:32
32Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in prædam : et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus.
Jérémie 49:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs chameaux seront livrés au pillage et leurs nombreux troupeaux formeront un butin. Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Emparez-vous de leurs chameaux, faites de leurs nombreux troupeaux |votre butin ! Je disperse à tous vents ces hommes qui se rasent |le haut des joues, je fais venir leur ruine |de tous côtés, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 49:32
30Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus : iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes. 31Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus : non ostia, nec vectes eis : soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in prædam : et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. 33Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in æternum : non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis. 34Quod facum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Ælam, in principio regni Sedeciæ regis Juda, dicens :
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:32 mot à mot
וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל־ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל־עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pillageבַּזbaz · butinH957
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- proieשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- rasentקָצַץqâtsats · couperH7112
- coinsפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- leurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ruineאֵיד'êyd · calamitéH343
- côtésעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 49:32
- Jérémie 49:29Tabernacula eorum, et greges eorum capient : pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi, et vocabunt super eos formidinem in circuitu.
- Jérémie 49:36et inducam super Ælam quatuor ventos a quatuor plagis cæli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Ælam.
- Deutéronome 28:64Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terræ usque ad terminos ejus : et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.
- Ézéchiel 5:10Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos : et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum.
- Ézéchiel 12:14Et omnes qui circa eum sunt, præsidium ejus, et agmina ejus, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos.
- Jérémie 9:26super Ægyptum, et super Juda, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab ; et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto : quia omnes gentes habent præputium, omnis autem domus Israël incircumcisi sunt corde.
- Jérémie 25:23et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :
Commentaires sur Jérémie 49:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Lescoins les plus reculés - Même dans ces recoins les plus inaccessibles, l'épée et le pillage les atteindront. "Les coins les plus reculés" ; les côtes isolées ; la péninsule d'Arabie." - Blayney.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Les coins - Ou ceux qui se taillent les coins de la barbe (comparez Jérémie 9:26).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nebucadnetsar allait frapper de désolation les habitants de Kédar, qui demeuraient dans le désert d'Arabie. Il était sur le point de conquérir de nombreuses villes fortes, n’épargnant personne. Il allait faire cette guerre pour gratifier sa propre convoitise et son ambition ; Dieu permit cet acte pour corriger un peuple non reconnaissant, et pour mettre en garde ceux qui se croient en totale sécurité, et négligent les avertissements que peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-33Les nomades de Kédar erraient librement dans la partie nord du désert d'Arabie et à l'est de la Palestine. C'était un peuple belliqueux (Ps 120.5–7 ; Es 21.13–16), qui élevait des troupeaux pour en faire un commerce lucratif avec Tyr (Ez 27.21). • Hatsor était une région à l'est de Damas, habitée par des nomades. • Le poème exhorte le roi Nebucadnetsar à attaquer et décrit l'impact des batailles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Hommes aux tempes rasées : voir 9.26, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires