Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 49:32
32Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Eternel.
Jérémie 49:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs chameaux seront livrés au pillage et leurs nombreux troupeaux formeront un butin. Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Emparez-vous de leurs chameaux, faites de leurs nombreux troupeaux |votre butin ! Je disperse à tous vents ces hommes qui se rasent |le haut des joues, je fais venir leur ruine |de tous côtés, l’Eternel le déclare.
- Bible Darby (DBY)Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; et je les disperserai à tout vent, ceux qui coupent les coins [de leur barbe], et je ferai venir de tous les côtés leur calamité, dit l’Éternel.
Contexte de Jérémie 49:32
30Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Eternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous. 31Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Eternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire. Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Eternel. 33Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera. 34La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:32 mot à mot
וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל־ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל־עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pillageבַּזbaz · butinH957
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- proieשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- rasentקָצַץqâtsats · couperH7112
- coinsפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- leurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ruineאֵיד'êyd · calamitéH343
- côtésעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 49:32
- Jérémie 49:29On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.
- Jérémie 49:36Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Elam.
- Deutéronome 28:64L'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.
- Ézéchiel 5:10C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j'exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi.
- Ézéchiel 12:14Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.
- Jérémie 9:26L'Egypte, Juda, Edom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le cœur incirconcis.
- Jérémie 25:23A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;
Commentaires sur Jérémie 49:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Lescoins les plus reculés - Même dans ces recoins les plus inaccessibles, l'épée et le pillage les atteindront. "Les coins les plus reculés" ; les côtes isolées ; la péninsule d'Arabie." - Blayney.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Les coins - Ou ceux qui se taillent les coins de la barbe (comparez Jérémie 9:26).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nebucadnetsar allait frapper de désolation les habitants de Kédar, qui demeuraient dans le désert d'Arabie. Il était sur le point de conquérir de nombreuses villes fortes, n’épargnant personne. Il allait faire cette guerre pour gratifier sa propre convoitise et son ambition ; Dieu permit cet acte pour corriger un peuple non reconnaissant, et pour mettre en garde ceux qui se croient en totale sécurité, et négligent les avertissements que peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-33Les nomades de Kédar erraient librement dans la partie nord du désert d'Arabie et à l'est de la Palestine. C'était un peuple belliqueux (Ps 120.5–7 ; Es 21.13–16), qui élevait des troupeaux pour en faire un commerce lucratif avec Tyr (Ez 27.21). • Hatsor était une région à l'est de Damas, habitée par des nomades. • Le poème exhorte le roi Nebucadnetsar à attaquer et décrit l'impact des batailles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Hommes aux tempes rasées : voir 9.26, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires