Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 49:11
11Relinque pupillos tuos : ego faciam eos vivere : et viduæ tuæ in me sperabunt.
Jérémie 49:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi !
- Bible Segond 21 (S21)Abandonne donc tes orphelins! Moi, je les garderai en vie. Quant à tes veuves, qu’elles placent leur confiance en moi!
- Bible du Semeur (BDS)« Laisse tes orphelins, je les élèverai, et que tes veuves |se confient à mes soins. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!
Contexte de Jérémie 49:11
9Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum : si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi. 10Ego vero discooperui Esau : revelavi abscondita ejus, et celari non poterit : vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus, et non erit. Relinque pupillos tuos : ego faciam eos vivere : et viduæ tuæ in me sperabunt. 12Quia hæc dicit Dominus : Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent : et tu, quasi innocens relinqueris ? non eris innocens, sed bibens bibes. 13Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra, et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:11 mot à mot
עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 49:11
- Deutéronome 10:18Facit judicium pupillo et viduæ ; amat peregrinum, et dat ei victum atque vestitum.
- Psaumes 68:5Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
- Psaumes 82:3quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
- Psaumes 146:9qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.
- Proverbes 23:10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas :
- Osée 14:3Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.
- Jonas 4:11et ego non parcam Ninive, civitati magnæ, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam, et jumenta multa ?
- Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
- Jacques 1:27Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est : visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.
- 1 Timothée 5:5Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
Commentaires sur Jérémie 49:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Laisse tes orphelins - Le lien avec le contexte n'est pas facile à discerner ; mais, en tant que maxime générale, elle est d'une grande importance. Les veuves et les orphelins sont l'objet des soins particuliers de Dieu. Il est le meilleur des pères pour les unes et le plus aimant des maris pour les autres. Même les veuves et les orphelins d'Ésaü, qui échapperont à la destruction générale, seront pris en charge par le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Les moissonneurs laissent habituellement une partie de la récolte pour les pauvres (Lv 19.9–10) ; les voleurs ne prennent que les raisins dont ils peuvent rapidement et aisément se saisir. Les envahisseurs prendront leur temps et dépouilleront Édom sans pitié, ne laissant derrière eux que des ruines. Cependant, l'Éternel promet la miséricorde envers les orphelins et les veuves de la nation vaincue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les orphelins et les veuves n'ont plus de protecteurs ; les Edomites ne peuvent que les confier à la garde de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires