Bible du Semeur
Jérémie 49:11
11« Laisse tes orphelins, je les élèverai, et que tes veuves |se confient à mes soins. »
Jérémie 49:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi !
- Bible Segond 21 (S21)Abandonne donc tes orphelins! Moi, je les garderai en vie. Quant à tes veuves, qu’elles placent leur confiance en moi!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!
- Bible Darby (DBY)Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi.
Contexte de Jérémie 49:11
9Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ils ne laisseront rien |que ce qui se grappille. S’il s’agit de voleurs |pendant la nuit, ils détruiront |jusqu’à ce qu’ils en aient assez. 10Moi, je fouille Esaü, je mets à découvert |ses lieux secrets, il ne pourra pas se cacher ; tout est détruit : sa race, |sa parenté et ses voisins ; plus personne pour dire : « Laisse tes orphelins, je les élèverai, et que tes veuves |se confient à mes soins. » 12Car voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui n’étaient pas condamnés à boire cette coupe la boiront tout de même, et toi, tu serais acquitté ? Non, certainement pas ; tu ne seras pas acquitté et tu devras boire la coupe. 13J’en fais le serment par moi-même – l’Eternel le déclare : dévastation et destruction vont fondre sur Botsra. Elle sera en proie à l’opprobre et à la malédiction, et toutes ses villes seront, à tout jamais, un tas de ruines.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:11 mot à mot
עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 49:11
- Deutéronome 10:18Il rend justice à l’orphelin et à la veuve et témoigne son amour à l’étranger en lui assurant le pain et le vêtement.
- Psaumes 10:14Pourtant, toi, tu vois bien |la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin.
- Psaumes 68:5Chantez à Dieu ! |Louez-le par vos chants ! Frayez la voie |de celui qui chevauche les nuées ! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui !
- Psaumes 82:3Faites droit au faible, |et à l’orphelin, et rendez justice |au pauvre et au démuni,
- Psaumes 146:9L’Eternel protège |l’étranger, il est le soutien |de la veuve |et de l’orphelin. Mais il fait dévier |le chemin qu’empruntent les méchants.
- Proverbes 23:10Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins,
- Osée 14:3Préparez vos paroles et revenez à l’Eternel, et dites-lui : |« Pardonne toute faute, et prends en bonne part |que nous t’offrions en retour, |en sacrifice, l’hommage de nos lèvres, |en guise de taureaux.
- Jonas 4:11Et tu voudrais que moi, je n’aie pas pitié de Ninive, de cette grande ville où vivent plus de cent vingt mille personnes qui ne savent pas distinguer le bien du mal, sans compter des animaux en grand nombre !
- Malachie 3:5Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Jacques 1:27La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
- 1 Timothée 5:5La veuve qui est restée vraiment seule et privée de soutien met son espérance en Dieu et passe ses jours et ses nuits à faire toutes sortes de prières.
Commentaires sur Jérémie 49:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Laisse tes orphelins - Le lien avec le contexte n'est pas facile à discerner ; mais, en tant que maxime générale, elle est d'une grande importance. Les veuves et les orphelins sont l'objet des soins particuliers de Dieu. Il est le meilleur des pères pour les unes et le plus aimant des maris pour les autres. Même les veuves et les orphelins d'Ésaü, qui échapperont à la destruction générale, seront pris en charge par le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Les moissonneurs laissent habituellement une partie de la récolte pour les pauvres (Lv 19.9–10) ; les voleurs ne prennent que les raisins dont ils peuvent rapidement et aisément se saisir. Les envahisseurs prendront leur temps et dépouilleront Édom sans pitié, ne laissant derrière eux que des ruines. Cependant, l'Éternel promet la miséricorde envers les orphelins et les veuves de la nation vaincue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les orphelins et les veuves n'ont plus de protecteurs ; les Edomites ne peuvent que les confier à la garde de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires