Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:43
43Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.
Jérémie 48:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab ! Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)*La terreur, le trou et le piège te menacent, habitant de Moab, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, |habitants de Moab, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitants de Moab! Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 48:43
41Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt : et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis, 42et cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus. 44Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus. 45In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon : et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:43 mot à mot
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 48:43
- Deutéronome 32:23Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.
- Psaumes 11:6Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
- Ésaïe 24:17Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.
- Lamentations 3:47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
Commentaires sur Jérémie 48:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43La peur, la fosse et le piège — Voir la note sur Ésaïe 24:17, Ésaïe 24:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Entre la terreur (en hébreu pakhad), la fosse (en hébreu pakhath) et le filet (en hébreu pakh), il n'y a aucune échappatoire pour le peuple de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4343 et 44 Citation presque textuelle d'Esaïe 24.17-18. Ce qui est dit là du jugement du monde, est appliqué ici au châtiment de Moab. Frayeur, fosse et filet : voir Esaïe 24.17, note.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires