Bible Chouraqui 1985
Jérémie 48:43
43Tremblement, gouffre, piège contre toi, habitant de Moab ! harangue de IHVH-Adonaï.
Jérémie 48:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab ! Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)*La terreur, le trou et le piège te menacent, habitant de Moab, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, |habitants de Moab, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitants de Moab! Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 48:43
41Les cités sont investies ; les citadelles, saisies ! Et c’est le cœur des héros de Moab, en ce jour, comme le cœur d’une femme en couches. 42Exterminée, Moab, sans peuple ! Oui, contre IHVH-Adonaï elle s’était grandie. Tremblement, gouffre, piège contre toi, habitant de Moab ! harangue de IHVH-Adonaï. 44Le fuyard, face au tremblement, tombera dans le gouffre ; et qui monte du gouffre est pris au piège. Oui, je fais venir contre elle, contre Moab, l’année de leur sanction, harangue de IHVH-Adonaï. 45À l’ombre de Hèshbôn, ils s’étaient dressés, sans force, et ils s’enfuient. Oui, un feu est sorti de Hèshbôn, une flamme du terroir de Sihôn. Elle dévore le temps de Moab, l’occiput des Fils du Tumulte.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:43 mot à mot
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 48:43
- Deutéronome 32:23J’ajoute contre eux des malheurs. Mes flèches, je les achève contre eux.
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les criminels des braises, le feu, le soufre, le souffle incendiaire, la part de leur coupe.
- Ésaïe 24:17Tremblement, chausse-trape et piège contre toi, habitant de la terre.
- Lamentations 3:47C’est pour nous frousse et fosse, saccage, bris.
Commentaires sur Jérémie 48:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43La peur, la fosse et le piège — Voir la note sur Ésaïe 24:17, Ésaïe 24:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Entre la terreur (en hébreu pakhad), la fosse (en hébreu pakhath) et le filet (en hébreu pakh), il n'y a aucune échappatoire pour le peuple de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4343 et 44 Citation presque textuelle d'Esaïe 24.17-18. Ce qui est dit là du jugement du monde, est appliqué ici au châtiment de Moab. Frayeur, fosse et filet : voir Esaïe 24.17, note.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires