Septante française (AT)
Jérémie 36:1
1Voici les paroles de l'écrit que Jérémie envoya de Jérusalem aux anciens de l'émigration, aux prêtres et aux faux prophètes ; lettre adressée en Babylone aux captifs et à tout le peuple,
Jérémie 36:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)La quatrième année du règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel:
- Bible du Semeur (BDS)La quatrième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, l’Eternel adressa ce message à Jérémie :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:
Contexte de Jérémie 36:1
Voici les paroles de l'écrit que Jérémie envoya de Jérusalem aux anciens de l'émigration, aux prêtres et aux faux prophètes ; lettre adressée en Babylone aux captifs et à tout le peuple, 2Après le départ du roi Jéchonias, et de la reine, et des eunuques, et de tout homme libre, et de tout esclave, et de tout artisan de Jérusalem, 3Par les mains d'Éléasar, fils de Sapha et de Gamarias, fils d'Helcias, que Sédécias, roi de Juda, envoya au roi de Babylone, disant :
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- partאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 36:1
- Jérémie 25:1Parole du Seigneur qui vint à Jérémie, touchant tout le peuple de Juda, en la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda,
- Jérémie 35:1Et la quatrième année de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois, Ananie, fils d'Azor le faux prophète de Gabaon dans le temple du Seigneur, me parla devant les prêtres et devant tout le peuple, disant :
- 2 Rois 24:1En ce temps-là, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint, et Joacin lui fut asservi trois ans ; ensuite il changea de pensée, et il refusa de lui obéir.
Commentaires sur Jérémie 36:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La quatrième année - Sur la fin de cette année, voir Jérémie 36:9. Ce discours porte également sa propre date et a probablement été prononcé à un moment où le peuple jouissait de la paix et était sur le point de célébrer l'un de ses jeûnes annuels.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La quatrième année de Jojakim - Voir Jérémie 25:1 note. Le présent chapitre se situe à la toute fin de cette année-là. La prise de Jérusalem par Nabuchodonosor eut lieu au début de la quatrième année de Jojakim, bien avant la rédaction du rouleau de Jojakim. L'humiliation semble s'être profondément enfoncée dans le cœur de Jojakim, et lorsque Jérémie prophétise l'extension de la domination des Chaldéens (Jérémie 36:29), sa colère ne connaît pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La rédaction des Écritures fut opérée par la main de l’Éternel. La Sagesse divine utilisa tous les moyens appropriés pour mener à bien cette opération ; la maison de Juda restait sourde à ces Paroles, elle était alors inexcusable. L’Éternel déclare aux pécheurs le mal qu'Il projette de leur faire, afin qu’ils puissent vraiment écouter Sa Parole et Le craindre, et qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies ; toutes les fois qu’une âme tient compte des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La quatrième année du règne de Jojakim, en 605 av. J.-C., correspond à la première attaque de Jérusalem par Nebucadnetsar (voir note d'étude sur Dn 1.1). • À cette époque, un rouleau se composait de papyrus ou de bandes de cuir assemblées bord à bord, puis enroulées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires