Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 34:11
11Et conversi sunt deinceps : et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et famulas.
Jérémie 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ensuite ils changèrent d’avis ; ils reprirent les esclaves et les servantes qu’ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.
- Bible Segond 21 (S21)mais ensuite ils changèrent d'avis: ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais par la suite, ils revinrent sur leur décision et reprirent leurs anciens esclaves, hommes et femmes, qu’ils avaient affranchis, pour les soumettre de nouveau à la servitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.
Contexte de Jérémie 34:11
9ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, Hebræum et Hebræam, liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judæo et fratre suo. 10Audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non dominarentur eis : audierunt igitur, et dimiserunt. Et conversi sunt deinceps : et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et famulas. 12Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens : 13Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego percussi fœdus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de domo servitutis, dicens :
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:11 mot à mot
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכֵּןkên · ainsiH3651
- ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- changèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- reprirentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- esclavesעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- affranchisחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670
- redevenirכָּבַשׁkâbash · soumettreH3533
Références croisées de Jérémie 34:11
- Jérémie 34:21Et Sedeciam regem Juda, et principes ejus, dabo in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animas eorum, et in manus exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis.
- Jérémie 37:5Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens :
- Exode 8:8Vocavit autem Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis : Orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum ut sacrificet Domino.
- Exode 9:28Orate Dominum ut desinant tonitrua Dei, et grando : ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis.
- Exode 10:17Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.
- Exode 14:3Dicturusque est Pharao super filiis Israël : Coarctati sunt in terra ; conclusit eos desertum.
- 1 Samuel 19:6Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit : Vivit Dominus, quia non occidetur.
- 1 Samuel 24:19Et tu indicasti hodie quæ feceris mihi bona : quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me.
- 1 Samuel 26:21Et ait Saul : Peccavi : revertere, fili mi David : nequaquam enim ultra tibi malefaciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie : apparet enim quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis.
- Psaumes 36:3Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
- Psaumes 125:5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
- Proverbes 26:11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
- Ecclésiaste 8:11Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala.
- Osée 6:4Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
- Osée 7:16Reversi sunt ut essent absque jugo ; facti sunt quasi arcus dolosus : cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.
Commentaires sur Jérémie 34:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais ensuite ils se ravisèrent — Ils avaient accepté de les affranchir à la fin de la septième année ; mais lorsque la septième année fut achevée, ils revinrent sur leur engagement et retinrent leurs serviteurs. C’est, je crois, ce qui est signifié ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-22Sédécias avait ordonné au peuple de libérer leurs esclaves, cherchant apparemment à obtenir la faveur de Dieu en mettant en pratique les exigences de l’alliance concernant la possession d’esclaves hébreux (Ex 21.2–4), exigences négligées depuis l’époque de Moïse. Pourtant, cet ordre s'est révélé pire qu’inutile, car le peuple est rapidement revenu sur cet engagement renouvelé envers l’alliance, tout comme il avait rompu son traité avec Nebucadnetsar (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires