Bible de Lausanne 1872
Jérémie 33:17
17Car ainsi dit l'Eternel : David ne manquera jamais d'un successeur {Héb> d'un homme.} assis sur le trône de la maison d'Israël ;
Jérémie 33:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : David ne manquera jamais d’un successeur Assis sur le trône de la maison d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce qu’a dit l’Eternel: *David ne manquera jamais d'un successeur pour siéger sur le trône de la communauté d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : David aura toujours l’un de ses descendants sur le trône du peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: David ne manquera jamais d'un successeur Assis sur le trône de la maison d'Israël;
Contexte de Jérémie 33:17
15En ces jours-là et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice ; et il fera droit et justice sur la terre. 16En ces jours-là Juda sera sauvé et Jérusalem demeurera en assurance, et voici comment on la nommera : l'Eternel notre justice ! Car ainsi dit l'Eternel : David ne manquera jamais d'un successeur {Héb> d'un homme.} assis sur le trône de la maison d'Israël ; 18et les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais, devant ma face, d'un successeur {Héb> d'un homme.} qui offre les holocaustes, et qui fasse fumer l'hommage, et qui fasse les sacrifices, à toujours. 19¶ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en disant :
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:17 mot à mot
כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- manqueraכָּרַתkârath · manquerH3772
- jamaisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- successeurאִישׁ'îysh · hommeH376
- Assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 33:17
- Jérémie 35:19à cause de cela ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent {Héb> d'un homme qui se tienne.} devant ma face.
- 2 Samuel 3:29Que [ce sang] pèse sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ! Que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme atteint de flux, ou de lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain !
- 2 Samuel 7:14Moi, je serai son père, et lui, il sera mon fils, et, s'il pervertit [sa voie], je le châtierai avec une verge d'hommes et des plaies des fils de l'homme ;
- 1 Rois 2:4afin que l'Eternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée sur moi, en disant : Si tes fils gardent leur voie pour marcher devant ma face en vérité, de tout leur cœur et de toute leur âme, tu ne manqueras, a-t-il dit, jamais d'un successeur sur le trône {Héb> il ne te sera pas retranché un homme de dessus le trône.} d'Israël.
- 1 Rois 8:25Et maintenant, Eternel, Dieu d'Israël, tiens {Héb> garde.} à ton esclave David, mon père, ce que tu lui as promis {Héb> parlé.}, en disant : Tu ne manqueras jamais, devant ma face, d'un successeur {Héb> Il ne te sera pas retranché … un homme.} assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils gardent leur voie pour marcher devant ma face comme tu as marché devant ma face.
- 1 Chroniques 17:11Et il arrivera que quand tes jours seront accomplis pour t'en aller avec tes pères, je susciterai après toi ta postérité, qui sera d'entre tes fils, et j'affermirai son royaume.
- Psaumes 89:29(89:30) Et je ferai subsister sa postérité à toujours, et son trône autant que les jours des cieux.
- Ésaïe 9:7(9:6) pour l'accroissement de l'empire et pour une paix sans fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l'affermir et le soutenir par le jugement et par la justice, dès maintenant et à perpétuité. La jalousie de l'Eternel des armées fera cela.
- Luc 1:32il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ;
Commentaires sur Jérémie 33:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Lus littéralement, ces versets promettent la restauration permanente du trône davidique et du sacerdoce lévitique. En fait, Sédécias a été le dernier roi de la lignée de David, et le sacerdoce lévitique a disparu depuis longtemps. Ces deux changements avaient été prédits par Jérémie lui-même (Jérémie 22:30 ; Jérémie 3:16). Comment expliquer alors cette apparente contradiction (comparez Ésaïe 66:20-23 ; Ézéchiel 4048) ? La solution est probablement la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Pour couronner les bénédictions accordées par Dieu, ce texte annonce la promesse de l’avènement du Messie. Christ communique la Droiture à Son église, Il « est » d’ailleurs cette Droiture, conformément à la volonté divine ; par Lui, les croyants sont justifiés devant Dieu. Christ est notre Seigneur, notre Dieu, notre Rocher, notre Sanctification, et l’Auteur de notre Rachat. Son royaume est éternel. Les prospérités et les adversités se succèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Sédécias a été le dernier descendant de David à régner sur le royaume de Juda. Cependant, le Messie, issu de cette lignée, va demeurer le roi d’Israël pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 Ces deux promesses relatives à la race de David et au sacerdoce lévitique, pour être bien comprises, ne doivent pas être isolées d'autres paroles prophétiques qui les expliquent et les complètent. Au verset 22 il est dit que la famille de David et la tribu de Lévi deviendront aussi nombreuses que les étoiles des cieux et que le sable de la mer. C'est dans ces mêmes termes que la bénédiction divine avait été promise à la postérité d'Abraham tout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires