Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 32:16
16Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri, dicens :
Jérémie 32:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que j’eus remis le contrat d’acquisition à Baruc, fils de Nérija, j’adressai cette prière à l’Éternel :
- Bible Segond 21 (S21)»Après avoir remis le contrat de vente à Baruc, fils de Nérija, j'ai adressé cette prière à l'Eternel:
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir remis à Baruch, fils de Nériya, l’acte d’achat, j’adressai cette prière à l’Eternel :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que j'eus remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, j'adressai cette prière à l'Eternel:
Contexte de Jérémie 32:16
14Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume libros istos, librum emptionis hunc signatum, et librum hunc qui apertus est, et pone illos in vase fictili, ut permanere possint diebus multis : 15hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineæ in terra ista. Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri, dicens : 17Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento : non erit tibi difficile omne verbum : 18qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos : fortissime, magne, et potens, Dominus exercituum nomen tibi.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:16 mot à mot
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- remisנָתַןnâthan · donnerH5414
- contratסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- acquisitionמִקְנָהmiqnâh · achatH4736
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nérijaנֵרִיָהוּnêrîyâh nêrîyâhû · NérijaH5374
- adressaiאָמַר'âmar · direH559
- prièreפָּלַלpâlal · prierH6419
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 32:16
- Jérémie 12:1Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?
- Genèse 32:9Dixitque Jacob : Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac : Domine qui dixisti mihi : Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi :
- 2 Samuel 7:18Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, quia adduxisti me hucusque ?
- Ézéchiel 36:35dicent : Terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis : et civitates desertæ, et destitutæ atque suffossæ, munitæ sederunt.
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
Commentaires sur Jérémie 32:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16J'ai prié le Seigneur - Et quelle prière ! Quel poids de matière, quelle sublimité d'expression, quelle vénération profonde, quelle conception juste, quelle onction divine, quelle plaidoirie puissante, quelle force de foi ! Historique, sans platitude ; condensée, sans obscurité ; confessant le plus grand des crimes contre le plus juste des êtres, sans désespérer de sa miséricorde, ni présumer de sa bonté : une confession qui, en fait, reconnaît que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jérémie loue l'Éternel, dans Ses infinies perfections. Quand à tout moment, nous sommes confondus par les moyens utilisés par la Providence, il est alors souhaitable de nous pencher sur les principes de base, qu'enseigne la Parole : nous devons considérer que Dieu est à l'origine de toute existence, de toute puissance ici-bas, et de la vie ; étant à Ses côtés, aucune difficulté ne nous paraîtra alors insurmontable. Il est le Dieu de la Grâce, d’une grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Après avoir acheté le terrain, Jérémie a adressé une prière à l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Un tel acte, accompli à pareil moment, devait sembler si étrange que Jérémie sent le besoin, moins pour lui-même sans doute que pour le peuple, de s'en expliquer clairement avec l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires