Ostervald
Jérémie 30:23
23Voici, la tempête de l'Éternel, la fureur éclate, et l'orage prêt à fondre tombera sur la tête des méchants.
Jérémie 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
- Bible Segond 21 (S21)La tempête de l'Eternel, sa colère éclate. C’est une tempête tourbillonnante qui fond sur la tête des méchants.
- Bible du Semeur (BDS)Voici que la tempête |de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il se déverse sur la tête |de ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
Contexte de Jérémie 30:23
21Et son chef sera pris de lui, et son dominateur sera issu de son sein. Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui exposerait son cœur à s'approcher de moi? dit l'Éternel. 22Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu. Voici, la tempête de l'Éternel, la fureur éclate, et l'orage prêt à fondre tombera sur la tête des méchants. 24L'ardeur de la colère de l'Éternel ne se détournera pas, jusqu'à ce qu'il ait exécuté et accompli les desseins de son cœur. Vous entendrez ceci dans les derniers jours.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:23 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tempêteסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- éclateיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- orageסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- précipiteגָּרַרgârar · traîner/ruminer/scierH1641
- fondחוּלchûl chîyl · danserH2342
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Jérémie 30:23
- Jérémie 23:19Voici, la tempête de l'Éternel, la fureur éclate, et l'orage prêt à fondre tombera sur la tête des méchants.
- Jérémie 25:32Ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici, le mal va passer de peuple à peuple, et une grande tempête se lève de l'extrémité de la terre.
- Psaumes 58:9Qu'ils s'en aillent comme le limaçon qui se fond; sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!
- Proverbes 1:27Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme une tempête; quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous.
- Zacharie 9:14L'Éternel se montrera au-dessus d'eux; sa flèche partira comme l'éclair; le Seigneur, l'Éternel, sonnera du cor, et s'avancera dans les tempêtes du midi.
Commentaires sur Jérémie 30:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le tourbillon de l'Éternel - Une violente tempête de désolation, - Tombera avec douleur sur la tête des méchants - Sur Nebucadnetsar et les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Comparer avec la référence marginale. Ces versets seraient plutôt rattachés au chapitre suivant, dont ils constituent une introduction convenable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24Nous avons en effet, plusieurs indications relatives aux bienfaits que Dieu accordera à Ses enfants, par le biais du grand Sacrificateur, représenté par Christ. Le rôle spécifique de ce Dernier, le « Médiateur », est de conduire les âmes à Dieu. Il doit, à cet effet, accomplir la volonté de Son Père, et manifester Sa compassion envers les hommes déchus à cause du péché. Jésus-Christ est vraiment merveilleux ! Les enfants d'Israël allaient encore être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La nation rétablie reste redevable en cas de rébellion. L'Éternel se réserve le droit d'exprimer sa colère contre les méchants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 et 24 Répétition à peu près textuelle de 23.19-20. Ce refrain menaçant a sans doute pour but de prévenir toute illusion, en rappelant que la délivrance sera précédée d'un triage purificateur et que ce jugement est imminent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires