King James Française
Jérémie 14:2
2Juda mène deuil, et ses portes languissent; elles sont noires jusqu’à terre, et le cri de Jérusalem est monté.
Jérémie 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s’élèvent.
- Bible Segond 21 (S21)Juda est endeuillé. Ses villes dépérissent, elles sont tristes et abattues. Un cri monte de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Juda est dans le deuil, ses villes dépérissent, leurs habitants sont affligés, |au sujet du pays, et le cri plaintif de Jérusalem |se fait entendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent.
Contexte de Jérémie 14:2
1La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, au sujet de la sécheresse. Juda mène deuil, et ses portes languissent; elles sont noires jusqu’à terre, et le cri de Jérusalem est monté. 3Et leurs nobles ont envoyé leurs petits vers les eaux; ils sont venus aux puits, et n’ont pas trouvé d’eau; ils sont revenus leurs récipients vides; ils sont honteux et décontenancés, et couvrent leur tête. 4Parce que le sol est crevassé, parce qu’il n’y a pas eu de pluie dans la terre, les laboureurs sont honteux, ils ont couvert leur tête.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:2 mot à mot
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- villesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- désoléesאָמַל'âmal · être faibleH535
- tristesקָדַרqâdar · être sombreH6937
- abattuesאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- crisצְוָחָהtsevâchâh · clameurH6682
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- élèventעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
Références croisées de Jérémie 14:2
- Jérémie 4:28A cause de cela, la terre mènera deuil, et les cieux en haut seront noirs, parce que je l’ai dit, je l’ai projeté, et je ne m’en repentirai pas, et je ne m’en détournerai pas.
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand le pays sera-t-il dans le deuil, et les plantes de tous les champs faneront-elles, à cause de la malice de ceux qui y demeurent? Les bêtes et les oiseaux sont consumés; parce qu’ils disent: Il ne verra pas notre dernière fin.
- Ésaïe 3:26Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et elle étant dépouillée s’assiéra sur le sol.
- Osée 4:3C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tout homme qui y demeure deviendra faible, ainsi que les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; même les poissons de la mer seront emportés.
- Joël 1:10Les champs sont dévastés, la terre est en deuil; car le grain est dévasté, le vin nouveau est tari, et l’huile manque.
- Ésaïe 24:4La terre mène deuil et disparaît, le monde languit et disparaît; les gens hautains de la terre sont languissants.
- Ésaïe 33:9La terre est en deuil et languit; le Liban est honteux et abattu; Saron est comme un désert; et Bassan et Carmel font tomber leurs fruits.
- Jérémie 8:21Je suis blessé pour la blessure de la fille de mon peuple; je porte le deuil, l’étonnement m’a saisi.
- Lamentations 2:9Ses portes sont enfoncées dans le sol; il a détruit et brisé les barres; son roi et ses princes sont parmi les Gentils; la loi n’est plus; ses prophètes aussi ne trouvent aucune vision du SEIGNEUR.
- Lamentations 4:8Leur visage est plus noir que du charbon; on ne les reconnaît plus dans les rues; leur peau s’attache à leurs os; elle est desséchée, elle est devenue comme du bois.
- Lamentations 5:10Notre peau a été noircie comme un four, à cause de la terrible faim.
- Joël 2:6Devant eux les peuples seront très angoissés, tous les visages recueillent la noirceur.
- Jérémie 11:11C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais faire venir sur eux un mal duquel ils ne pourront s’échapper; et ils auront beau crier vers moi, je ne les écouterai pas.
- Jérémie 18:22Qu’on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe contre eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre; et ils ont caché des pièges pour mes pieds.
- Exode 2:24Et Dieu entendit leurs gémissements; et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.
- 1 Samuel 5:12Et les hommes qui ne mouraient point, étaient frappés d’hémorroïdes; et le cri de la ville montait jusqu’au ciel.
Commentaires sur Jérémie 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ses porteslanguissent - Les portes étant les lieux de séjour du public, elles sont placées ici pour le peuple. Ils sont noirs jusqu'à la terre - Couverts de la tête aux pieds d'un vêtement noir, emblème du chagrin et de la calamité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils sont noirs jusqu'à terre - Le peuple rassemblé aux portes, lieux habituels de rassemblement, est en grand deuil et s'assoit humblement à terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Lors de la sécheresse, aucune récolte ne se vendait aux portes de Jérusalem. Les récoltes précédentes ne pouvaient pas être conservées, et la famine menaçait le peuple. Les citernes étaient vides et, sans pluie, il n'y avait plus d'eau pour boire ni pour cuisiner. En conséquence, un grand cri de détresse s'est élevé de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 6 Tableau de la sécheresse qui étend ses ravages sur les villes et les campagnes, sur les hommes et les animaux. Les portes ; la partie mise pour le tout : les villes et leurs habitants. La porte de la ville est en Orient le lieu où les hommes se rassemblent ; Ruth 4.1 ; 1Samuel 4.18 ; Job 29.7. Gisent en vêtements noirs... littéralement : sont noires jusqu'en terre. Dans cette image sont réunies la couleur et l'attitude du deuil. Les Juifs et les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires