Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 11:9
9Et dixit Dominus ad me : Inventa est conjuratio in viris Juda et in habitatoribus Jerusalem.
Jérémie 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Il y a une conspiration chez les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel ajouta : Les habitants des villes de Juda et de Jérusalem préparent un complot :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.
Contexte de Jérémie 11:9
7quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, usque ad diem hanc : mane consurgens contestatus sum, et dixi : Audite vocem meam. 8Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt, unusquisque in pravitate cordis sui mali : et induxi super eos omnia verba pacti hujus quod præcepi ut facerent, et non fecerunt. Et dixit Dominus ad me : Inventa est conjuratio in viris Juda et in habitatoribus Jerusalem. 10Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea : et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis : irritum fecerunt domus Israël et domus Juda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum. 11Quam ob rem hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt : et clamabunt ad me, et non exaudiam eos.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:9 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- aמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- conjurationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 11:9
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Jérémie 6:13a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.
- Jérémie 8:10Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur : a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium.
- Ézéchiel 22:25Conjuratio prophetarum in medio ejus : sicut leo rugiens, rapiensque prædam, animas devoraverunt : opes et pretium acceperunt : viduas ejus multiplicaverunt in medio illius.
- Osée 6:9Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.
- Michée 3:11Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetæ ejus in pecunia divinabant : et super Dominum requiescebant, dicentes : Numquid non Dominus in medio nostrum ? non venient super nos mala.
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
- Sophonie 3:1Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !
- Matthieu 21:38Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
- Matthieu 26:3Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
- Jean 11:53Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.
- Actes 23:12Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.
Commentaires sur Jérémie 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Une conspiration est découverte - Ils étaient tous des fratres conjurati, des frères jurés, décidés à se débarrasser du joug divin et à ne plus laisser Dieu régner sur eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Une conspiration - La défection de l'alliance fut aussi générale que si elle avait été le résultat d'un arrangement préalable. La ligne de conduite adoptée par Josias peut cependant avoir conduit la partie adverse à des combinaisons secrètes contre lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu a juré de ne jamais accorder de bénédictions à Ses créatures, tant qu'elles persisteraient à désobéir délibérément. Le Seigneur a promis d'accepter librement tous les croyants, en leur accordant Son pardon ; mais aucun homme ne peut être sauvé s'il n'obéit pas au commandement divin de la repentance, s'il ne croit pas en Christ, s'il ne se sépare pas du péché et du monde, sans vivre en nouveauté de vie. Généralement les hommes écoutent volontiers ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10conjuration : le terme évoque la « trahison » ou la « félonie » (cf. 2R 11.14). • Juda et Jérusalem ne vénéraient plus le Dieu rédempteur, mais se consacraient à l'adoration d'autres dieux. Tant Israël (faisant probablement aux dix tribus du nord) que Juda avaient rompu l'alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Conjuration. Les méchants semblent avoir fait entre eux un pacte pour la révolte, en opposition à l'alliance légitime du peuple avec l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires