Français courant
Jérémie 11:9
9Puis le Seigneur ajouta: «Il existe un complot chez les gens de Juda et les habitants de Jérusalem.
Jérémie 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Il y a une conspiration chez les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel ajouta : Les habitants des villes de Juda et de Jérusalem préparent un complot :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.
Contexte de Jérémie 11:9
7J'ai beaucoup insisté auprès de vos ancêtres depuis que je les ai retirés d'Égypte, comme je ne cesse d'insister auprès de vous aujourd'hui, en vous adjurant d'écouter ce que je vous dis. 8Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs, ils ont suivi leurs intentions mauvaises. Alors j'ai appliqué les clauses de cet engagement qu'ils n'ont pas respecté malgré mes ordres.” » Puis le Seigneur ajouta: «Il existe un complot chez les gens de Juda et les habitants de Jérusalem. 10Ils sont revenus aux fautes de leurs ancêtres, qui refusaient d'écouter mes paroles. Ils se sont attachés à des dieux étrangers pour leur rendre un culte. Les gens d'Israël et ceux de Juda ont trahi l'alliance que j'avais solennellement conclue avec leurs ancêtres. 11«C'est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur: “Je vais faire venir sur eux un malheur auquel ils ne pourront pas échapper. Quand ils m'appelleront au secours, je n'écouterai pas.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:9 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- aמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- conjurationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 11:9
- Jérémie 5:31les prophètes parlent au nom d'un faux dieu, les prêtres cherchent leur seul profit, et mon peuple trouve cela très bien. Quand viendra la fin, que ferez-vous?»
- Jérémie 6:13Car du plus petit au plus grand tous ne cherchent que leur profit. Du prophète au prêtre tous sont des tricheurs.
- Jérémie 8:10«C'est pourquoi, dit le Seigneur, je donne leurs femmes à d'autres et leurs champs à ceux qui les prendront. Car du plus petit au plus grand, tous ne cherchent que leur profit; du prophète au prêtre, tous sont des tricheurs.
- Ézéchiel 22:25Tels des lions rugissants qui s'acharnent sur leur proie, leurs dirigeants commettent des meurtres, s'emparent de l'argent et des biens d'autrui et réduisent de nombreuses femmes au veuvage.
- Osée 6:9Comme des brigands en embuscade, une bande de prêtres assassine les gens sur le chemin de Sichem. C'est une chose horrible!
- Michée 3:11Les magistrats y rendent la justice contre des cadeaux; les prêtres se font payer pour enseigner la loi; les prophètes prédisent l'avenir contre de l'argent. Et cependant ils osent se réclamer du Seigneur: «Le Seigneur est avec nous, disent-ils, le malheur ne nous atteindra pas.»
- Michée 7:2Dans le pays, il ne reste plus de gens fidèles à Dieu, plus personne n'y est honnête. Tous ne pensent qu'au meurtre, ils se guettent les uns les autres.
- Sophonie 3:1Quel malheur pour la ville rebelle, corrompue et tyrannique!
- Matthieu 21:38Mais quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: “Voici le futur héritier! Allons, tuons-le et nous aurons sa propriété!”
- Matthieu 26:3Alors les chefs des prêtres et les anciens du peuple juif se réunirent dans le palais de Caïphe, le grand-prêtre;
- Jean 11:53Dès ce jour-là, les autorités juives décidèrent de faire mourir Jésus.
- Actes 23:12Le lendemain matin, certains Juifs formèrent un complot: ils s'engagèrent avec serment à ne rien manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
Commentaires sur Jérémie 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Une conspiration est découverte - Ils étaient tous des fratres conjurati, des frères jurés, décidés à se débarrasser du joug divin et à ne plus laisser Dieu régner sur eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Une conspiration - La défection de l'alliance fut aussi générale que si elle avait été le résultat d'un arrangement préalable. La ligne de conduite adoptée par Josias peut cependant avoir conduit la partie adverse à des combinaisons secrètes contre lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu a juré de ne jamais accorder de bénédictions à Ses créatures, tant qu'elles persisteraient à désobéir délibérément. Le Seigneur a promis d'accepter librement tous les croyants, en leur accordant Son pardon ; mais aucun homme ne peut être sauvé s'il n'obéit pas au commandement divin de la repentance, s'il ne croit pas en Christ, s'il ne se sépare pas du péché et du monde, sans vivre en nouveauté de vie. Généralement les hommes écoutent volontiers ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10conjuration : le terme évoque la « trahison » ou la « félonie » (cf. 2R 11.14). • Juda et Jérusalem ne vénéraient plus le Dieu rédempteur, mais se consacraient à l'adoration d'autres dieux. Tant Israël (faisant probablement aux dix tribus du nord) que Juda avaient rompu l'alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Conjuration. Les méchants semblent avoir fait entre eux un pacte pour la révolte, en opposition à l'alliance légitime du peuple avec l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires